1
00:03:49,022 --> 00:03:52,185
Tager du også denne landsby?

2
00:03:52,392 --> 00:03:55,088
Tag det! Tag det!

3
00:03:55,996 --> 00:03:57,395
Ikke så hurtigt!

4
00:03:57,597 --> 00:04:01,556
Vi tog lige deres ris sidste efterår.

5
00:04:02,202 --> 00:04:03,669
De vil ikke have noget nu.

6
00:04:04,170 --> 00:04:05,637
Meget godt.

7
00:04:05,839 --> 00:04:08,637
Vi vender tilbage
når den byg er moden!

8
00:04:41,207 --> 00:04:43,937
Er der ingen gud til at beskytte os?

9
00:04:45,712 --> 00:04:51,344
jordskat, tvangsarbejde,
krig, tørke...

10
00:04:52,018 --> 00:04:54,714
og nu banditter!

11
00:04:59,125 --> 00:05:02,822
Guderne vil have os bønder døde!

12
00:05:03,029 --> 00:05:05,725
Det er rigtigt!
Vi har det bedre at dø!

13
00:05:07,300 --> 00:05:11,634
Hvad er alt det her?
Gråd vil ikke ændre noget.

14
00:05:12,105 --> 00:05:14,972
Dommeren kan mere
end at opkræve skat.

15
00:05:15,175 --> 00:05:17,006
Vi kan bede ham om hjælp.

16
00:05:17,977 --> 00:05:19,968
Vi ved alt om ham!

17
00:05:20,180 --> 00:05:23,479
Han dukker op efter de er væk,
handler stort, mens han undersøger skaden.

18
00:05:23,683 --> 00:05:25,810
Det er rigtigt. Han er ubrugelig.

19
00:05:26,052 --> 00:05:31,285
Vi kan lige så godt aflevere
vores ris og byg til banditterne

20
00:05:31,491 --> 00:05:33,755
og hæng os bare!

21
00:05:34,294 --> 00:05:37,695
Det vil bringe dommeren
her i en fart!

22
00:05:48,308 --> 00:05:49,969
Vi dræber de banditter.

23
00:05:51,211 --> 00:05:53,008
Vi dræber dem alle.

24
00:05:53,213 --> 00:05:55,238
Aldrig igen!
Lad os dræbe dem alle!

25
00:05:56,015 --> 00:05:57,505
Ikke mig!

26
00:05:59,052 --> 00:06:01,350
Jeg kunne umuligt -

27
00:06:03,490 --> 00:06:05,458
Det er vanvittig snak.

28
00:06:07,427 --> 00:06:10,692
Så vi kan dræbe besejrede samurai
men ikke banditter?

29
00:06:11,331 --> 00:06:14,664
Stop det! Det er ikke tid
at kæmpe indbyrdes.

30
00:06:17,771 --> 00:06:21,832
Vi har ikke en chance mod banditter.
Og hvornår taber vi?

31
00:06:22,041 --> 00:06:25,374
De vil slagte os alle,
ned til det sidste ufødte barn.

32
00:06:25,578 --> 00:06:29,014
Jeg har fået nok!
Bedre at risikere det hele

33
00:06:29,215 --> 00:06:31,877
end at leve sådan her.
Dræb eller bliv dræbt!

34
00:06:32,118 --> 00:06:33,517
Rikichi!

35
00:06:33,953 --> 00:06:36,717
Landmandens eneste valg
er at holde ud.

36
00:06:36,990 --> 00:06:38,981
Vi kan ikke trodse de magtfulde.

37
00:06:40,727 --> 00:06:43,594
Da banditterne ankommer,
vi hilser sagtmodigt på dem

38
00:06:44,397 --> 00:06:46,592
og stille og roligt aflevere
al vores byg.

39
00:06:47,100 --> 00:06:51,594
Vi vil bønfalde dem om at gå
lige nok til at vi kan overleve.

40
00:06:52,105 --> 00:06:57,236
"Det er alt, vi beder om,"
vi tigger på hænder og knæ.

41
00:06:58,845 --> 00:07:01,143
Hvilken bandit vil gå med til det?

42
00:07:01,548 --> 00:07:06,679
Har du glemt, hvor lavt vi havde
at bøje sig for de ris, vi spiser nu?

43
00:07:28,141 --> 00:07:30,166
Vi burde gå og se den gamle mand.

44
00:07:30,410 --> 00:07:32,776
Lad ham bestemme, hvad han skal gøre.

45
00:08:38,378 --> 00:08:40,539
<i>Overvej hvem
vi har at gøre med her.</i>

46
00:08:42,215 --> 00:08:46,151
<i>Giv en ulv en smag af dit ben
og han vil bede om din hånd.</i>

47
00:08:46,352 --> 00:08:49,150
<i>Når de har smagt,
de kommer tilbage til efteråret.</i>

48
00:08:49,389 --> 00:08:52,620
<i>- Men hvad nu hvis vi taber?
- Så er vi ikke værre stillet!</i>

49
00:08:53,226 --> 00:08:56,161
<i>Uden vores byg,
vi er alligevel dømt!</i>

50
00:09:01,334 --> 00:09:02,562
Vi kæmper.

51
00:09:04,337 --> 00:09:06,498
Gamle mand, det er vanvid.

52
00:09:06,706 --> 00:09:09,140
Vi er landmænd.
Hvad ved vi om kamp?

53
00:09:09,342 --> 00:09:11,867
Vi ansætter samurai.

54
00:09:12,245 --> 00:09:16,375
Hvem der har hørt om landmænd
hyre samurai?

55
00:09:17,984 --> 00:09:20,714
Jeg så det med mine egne øjne,

56
00:09:21,754 --> 00:09:26,953
hvornår den landsby du er født i
blev brændt.

57
00:09:27,961 --> 00:09:32,159
Jeg så det, da vi flygtede
til denne landsby her.

58
00:09:33,399 --> 00:09:40,271
Den eneste landsby, der ikke brændte
var den, der hyrede samurai.

59
00:09:40,640 --> 00:09:44,269
Men gamle mand, der er
forskellige slags landsbyer og landsbyboere.

60
00:09:44,477 --> 00:09:46,968
Hvordan skal vi fodre samurai
når vi lever af risvælling?

61
00:09:47,180 --> 00:09:48,374
Vi klarer os med hirse!

62
00:09:48,581 --> 00:09:52,881
Vis mig en samurai, der vil kæmpe
til landmænd til gengæld for mad!

63
00:09:53,086 --> 00:09:55,077
De er meget stolte.

64
00:09:55,288 --> 00:09:56,312
Se.

65
00:09:57,523 --> 00:10:01,254
Find sultne samurai.

66
00:10:02,562 --> 00:10:08,262
Selv bjørne kommer ned fra
bjergene, når de er sultne.

67
00:10:51,811 --> 00:10:54,507
Hvordan vover du?

68
00:10:56,082 --> 00:10:59,415
Du er intet andet end en landmand!
Jeg er stadig en samurai!

69
00:10:59,619 --> 00:11:01,416
Jeg har ikke brug for din velgørenhed!

70
00:11:04,691 --> 00:11:06,124
Fjols!

71
00:11:13,299 --> 00:11:15,062
Hvad sagde jeg til dig?

72
00:11:48,134 --> 00:11:50,102
Se, byggen er moden.

73
00:11:51,204 --> 00:11:53,263
Ti dage allerede
siden vi forlod landsbyen.

74
00:11:53,473 --> 00:11:55,839
Hvad gør vi?

75
00:11:58,010 --> 00:12:01,411
Denne byg er tidligt,
ikke som vores bjergbyg.

76
00:12:04,217 --> 00:12:07,812
Hej, vi er gennemblødte
til knoglen.

77
00:12:08,020 --> 00:12:11,683
Find enhver billig, stærk
og dumdristige samurai?

78
00:12:50,763 --> 00:12:52,697
Rester.

79
00:12:52,899 --> 00:12:54,332
Du kan få dem billigt.

80
00:12:54,534 --> 00:12:55,762
Det er et grin!

81
00:12:56,769 --> 00:12:59,363
- Hvad er så sjovt?
- Han er blind.

82
00:13:00,907 --> 00:13:03,307
- Hvad så med dig?
- Ikke mig.

83
00:13:03,509 --> 00:13:05,841
Jeg vil hellere spise hestelort.

84
00:13:10,183 --> 00:13:14,347
- Vil ikke få en næseblod ud af ham.
- Rensede ham ud af hasardspil i aftes.

85
00:13:14,587 --> 00:13:18,421
trak sit sværd, da han tabte,
så vi tre slog ham.

86
00:13:18,624 --> 00:13:21,024
Ikke en dråbe tilbage i næsen nu.

87
00:13:25,298 --> 00:13:28,324
Gider ikke.
De spiser kun hirse.

88
00:13:28,901 --> 00:13:31,597
Er det sandt?
Sådan kan man ikke leve.

89
00:13:31,804 --> 00:13:34,739
Uden næring
du bliver natteblind.

90
00:13:35,041 --> 00:13:36,804
Jeg har kun fire tilbage.

91
00:13:37,043 --> 00:13:39,637
Jeg bytter dem alle sammen
for en kop ris.

92
00:13:40,012 --> 00:13:41,809
Hvad siger du?

93
00:13:44,650 --> 00:13:47,175
For fanden! Hvilken flok.

94
00:14:05,838 --> 00:14:08,466
Sikke et spild.

95
00:14:09,141 --> 00:14:13,635
Hvis vi stadig havde den ris,
Vi kunne købe 40 af dem.

96
00:14:13,846 --> 00:14:14,710
Hold kæft!

97
00:14:15,681 --> 00:14:17,740
Men det er sandt, ikke?

98
00:14:19,919 --> 00:14:21,853
Blodhovedet er ved at knække!

99
00:14:22,555 --> 00:14:24,819
Sikke et show.
Gå på det, drenge.

100
00:14:29,729 --> 00:14:34,359
Hvem har nogensinde hørt
af noget så uretfærdigt?

101
00:14:35,935 --> 00:14:41,771
Vi giver ham hans mætte ris
og en gratis flaske sake,

102
00:14:42,642 --> 00:14:45,941
og han takker os
med tæsk.

103
00:14:47,446 --> 00:14:49,471
Godt for ham!

104
00:14:49,849 --> 00:14:52,647
Ikke som denne
spiller possum her.

105
00:14:52,985 --> 00:14:58,184
Sig, lad os gå hjem.
Lad os bare gå hjem.

106
00:15:00,359 --> 00:15:01,724
Se på ham hulkende.

107
00:15:01,928 --> 00:15:03,589
Savner sin kone.

108
00:15:03,796 --> 00:15:06,856
Jeg ville betale gode penge
at se de to gå i gang.

109
00:15:07,066 --> 00:15:11,628
Lad os skynde os
og vende tilbage til landsbyen.

110
00:15:11,837 --> 00:15:15,295
Gå hjem. Du har ikke råd til boller,
endsige samurai.

111
00:15:16,008 --> 00:15:20,377
Landmænd som os ved det
godt fra dårligt, når det kommer til frø,

112
00:15:20,579 --> 00:15:23,377
men ikke når det kommer
til samurai.

113
00:15:25,017 --> 00:15:29,386
Desuden er vi ingen match
til de hårde,

114
00:15:30,389 --> 00:15:36,021
og de eneste interesserede
er svækkelse.

115
00:15:44,003 --> 00:15:48,872
Hvis jeg tabte i nat,
det var kun fordi jeg sultede.

116
00:15:50,042 --> 00:15:53,842
Løgner! Du havde rigeligt
penge til at spille.

117
00:15:54,814 --> 00:15:56,213
Ryk!

118
00:15:56,415 --> 00:15:57,939
Vil du kæmpe?

119
00:15:59,418 --> 00:16:01,113
Det er en kamp.

120
00:16:04,523 --> 00:16:06,923
Herovre!
Vågn op!

121
00:16:17,336 --> 00:16:20,100
Lad være med at klimpre, munk!
Det er deprimerende!

122
00:16:20,973 --> 00:16:24,101
Bliv ved, bedstefar.
Vi er på din side.

123
00:16:55,274 --> 00:16:56,741
Rikichi!

124
00:16:57,610 --> 00:16:59,168
Stop det, Manzo!

125
00:16:59,612 --> 00:17:02,604
Du sagde vi skulle hjem,
din kælling!

126
00:17:03,549 --> 00:17:06,518
Jeg sagde, vi ville tage hjem,
ikke forhandle med banditter!

127
00:17:07,286 --> 00:17:09,846
Hvis vi ikke kan hyre samurai,
hvad er der tilbage?

128
00:17:10,056 --> 00:17:12,684
Det er et godt køb eller intet!

129
00:17:13,592 --> 00:17:16,254
Fint, få det på din måde!

130
00:17:24,970 --> 00:17:26,437
Men fortæl mig:

131
00:17:27,273 --> 00:17:29,707
Hvis vi gør en handel,

132
00:17:29,909 --> 00:17:32,139
hvad har vi
at tilbyde i år?

133
00:17:32,878 --> 00:17:35,142
Er du villig til at give dem
din datter?

134
00:17:37,049 --> 00:17:39,040
Shino er en flot pige.

135
00:19:11,143 --> 00:19:12,735
Hvad sker der?

136
00:19:12,978 --> 00:19:17,881
Der er en tyv i den lade.
Vi rejste et skænderi, og han løb ind for at gemme sig.

137
00:19:40,072 --> 00:19:42,370
Hvor mange tyve er der?

138
00:19:42,608 --> 00:19:43,632
Bare en.

139
00:19:44,109 --> 00:19:45,542
En?

140
00:19:47,179 --> 00:19:49,773
Alle kan I ikke tage
en enkelt tyv?

141
00:19:50,015 --> 00:19:54,816
Vi tør ikke lave en bevægelse.
Han tog et barn med derind.

142
00:19:55,054 --> 00:19:57,784
Siger han vil dræbe ham
hvis vi angriber.

143
00:19:58,924 --> 00:20:01,518
Lytte. Hør ham?

144
00:20:06,932 --> 00:20:08,991
Stakkels ting.

145
00:20:09,201 --> 00:20:11,328
Det hele skete
midt om natten.

146
00:20:11,570 --> 00:20:15,802
Stakkels knægt har grædt
den bedste del af en dag.

147
00:20:16,008 --> 00:20:19,136
Han kan næsten ikke
lav en lyd nu.

148
00:20:22,381 --> 00:20:26,477
Han er kun syv.
Forestil dig, hvordan hans forældre har det.

149
00:20:26,685 --> 00:20:30,382
Hvem er den samurai
få barberet hovedet?

150
00:20:30,589 --> 00:20:34,923
Ingen idé. Vi bad ham om hjælp
og han indvilligede med det samme.

151
00:20:35,127 --> 00:20:37,118
Så spurgte han os
til to riskugler.

152
00:20:37,329 --> 00:20:41,527
Han bad en munk om at barbere hans hoved
og lån ham hans klæder.

153
00:20:41,734 --> 00:20:43,258
Ingen anelse om, hvad han har gang i.

154
00:22:16,061 --> 00:22:20,020
<i>Bliv tilbage!
Nærmere mig, og jeg dræber møgungen!</i>

155
00:22:20,232 --> 00:22:22,166
Jeg er en munk.

156
00:22:22,368 --> 00:22:24,495
<i>Bliv tilbage!</i>

157
00:22:26,338 --> 00:22:29,899
Jeg er bare en munk.
Jeg mener, du gør ingen skade.

158
00:22:35,214 --> 00:22:36,681
Jeg kommer ikke ind.

159
00:22:36,882 --> 00:22:40,978
Jeg tænkte bare på barnet
må være meget sulten.

160
00:22:46,392 --> 00:22:48,587
Jeg har taget nogle riskugler med.

161
00:22:49,495 --> 00:22:51,588
Du bør selv spise en.

162
00:22:54,366 --> 00:22:57,665
Vil du ikke have en?

163
00:22:58,070 --> 00:22:59,002
Hvad er der galt?

164
00:23:03,208 --> 00:23:04,903
<i>Smid dem her!</i>

165
00:23:05,611 --> 00:23:06,737
Her.

166
00:23:34,473 --> 00:23:36,703
Min baby!

167
00:24:48,213 --> 00:24:50,909
Selv du kan ikke gøre indsigelse
til sådan en samurai.

168
00:24:51,116 --> 00:24:53,880
Spørg ham hurtigt.
Det bliver sværere i byen.

169
00:25:10,135 --> 00:25:12,000
Hvad vil du?

170
00:25:20,946 --> 00:25:24,677
Mit navn er Katsushiro Okamoto.
Gør mig venligst til din discipel!

171
00:25:27,452 --> 00:25:28,714
Discipel?

172
00:25:28,954 --> 00:25:32,754
Som du ser, er jeg en ronin.
Navnet er Kambei Shimada.

173
00:25:33,458 --> 00:25:35,619
Jeg tager ikke imod disciple.

174
00:25:35,861 --> 00:25:38,489
Rejs dig op.
Jeg kan ikke tale sådan til dig.

175
00:25:39,765 --> 00:25:41,926
Jeg beder dig -
lad mig være din discipel.

176
00:25:42,167 --> 00:25:46,968
Kom først op af knæene.
Vi taler, mens vi går.

177
00:25:59,318 --> 00:26:01,013
Jeg er rådvild.

178
00:26:01,253 --> 00:26:04,245
Du tænker alt for højt om mig.

179
00:26:04,489 --> 00:26:05,183
Nej, sir -

180
00:26:05,424 --> 00:26:07,119
Bare hør mig.

181
00:26:07,326 --> 00:26:10,454
Der er ikke noget særligt
om mig.

182
00:26:10,662 --> 00:26:13,893
Jeg har måske set
min del af kampen,

183
00:26:14,099 --> 00:26:17,068
men altid på den tabende side.

184
00:26:17,269 --> 00:26:20,033
Det opsummerer mig.

185
00:26:20,238 --> 00:26:23,264
Bedre ikke at følge efter
sådan en uheldig mand.

186
00:26:23,475 --> 00:26:28,435
Nej, jeg er fast besluttet på at følge dig
om du giver mig lov eller ej.

187
00:26:28,647 --> 00:26:30,239
Jeg forbyder det.

188
00:26:31,383 --> 00:26:34,318
Jeg har ikke midlerne
at rejse med en ledsager.

189
00:26:46,665 --> 00:26:48,257
Kan jeg hjælpe dig?

190
00:26:56,475 --> 00:26:58,204
Hvad vil du?

191
00:27:06,451 --> 00:27:07,418
Uforskammethed!

192
00:27:09,287 --> 00:27:11,380
Hold dig ude af dette, lille pige.

193
00:27:14,559 --> 00:27:16,527
Er du en samurai?

194
00:27:20,699 --> 00:27:22,360
Det har jeg fandme ret!

195
00:27:25,404 --> 00:27:27,099
undrer jeg mig.

196
00:27:35,080 --> 00:27:36,308
Bastard.

197
00:27:52,597 --> 00:27:54,224
Hvem var det?

198
00:28:00,539 --> 00:28:02,131
Lad ham være.

199
00:28:20,492 --> 00:28:22,323
Jeg beder Dem, sir!

200
00:28:24,229 --> 00:28:27,357
Din idiot.
Hvorfor skrumler du ikke?

201
00:28:29,634 --> 00:28:33,502
Stædig gammel fjols.
De spiser det og løber som sidste gang.

202
00:28:38,443 --> 00:28:40,968
Det vil aldrig fungere.

203
00:28:41,179 --> 00:28:44,637
Sir, vi kunne bevæbne landsbyboerne
med bambusspyd.

204
00:28:44,850 --> 00:28:47,444
- Det tænkte jeg på.
- Men, sir -

205
00:28:51,156 --> 00:28:53,522
Det her er ikke et spil.

206
00:28:56,962 --> 00:28:59,590
De kan være banditter,
men de rider 40 stærke.

207
00:28:59,798 --> 00:29:03,461
To eller tre samurai
vil ikke være tilstrækkeligt.

208
00:29:17,149 --> 00:29:20,312
Forsvar er sværere
end forseelse.

209
00:29:22,287 --> 00:29:24,551
Du siger, at der er bjerge
bag landsbyen?

210
00:29:24,756 --> 00:29:25,552
Ja.

211
00:29:25,757 --> 00:29:27,452
Passerbar med hest?

212
00:29:27,659 --> 00:29:28,648
Ja.

213
00:29:37,836 --> 00:29:40,100
Felter foran.

214
00:29:40,305 --> 00:29:42,773
Indtil de er oversvømmet
med vand,

215
00:29:43,175 --> 00:29:46,201
du er åben for monteret angreb
på fire sider.

216
00:29:47,646 --> 00:29:50,376
Du har brug for mindst fire mænd,
en til at bevogte hver side.

217
00:29:52,250 --> 00:29:54,514
To mere til at beskytte bagenden.

218
00:29:56,087 --> 00:29:58,851
Uanset hvor nøjsom
vores skøn,

219
00:29:59,724 --> 00:30:02,056
vi har brug for syv,
inklusive mig.

220
00:30:04,296 --> 00:30:06,560
Vi kan klare os
syv på en eller anden måde.

221
00:30:06,765 --> 00:30:09,461
Men den gamle sagde fire.

222
00:30:09,668 --> 00:30:11,329
Det er kun tre mere.

223
00:30:11,803 --> 00:30:13,361
Hold et øjeblik.

224
00:30:13,605 --> 00:30:17,302
Jeg har ikke accepteret dit tilbud.
Jeg spekulerer kun.

225
00:30:18,343 --> 00:30:23,178
Først og fremmest er det ikke nemt
at finde troværdige samurai.

226
00:30:23,615 --> 00:30:28,552
Hvad mere er,
alt hvad du har at byde på er mad.

227
00:30:29,955 --> 00:30:33,391
Kun dem, der er ude at kæmpe
for helvede vil det være enig.

228
00:30:33,792 --> 00:30:38,092
Desuden er jeg træt af at slås.

229
00:30:39,598 --> 00:30:41,190
Alder, formoder jeg.

230
00:31:02,587 --> 00:31:05,613
God ting
Jeg er ikke født som bonde.

231
00:31:07,459 --> 00:31:10,860
Bedre at blive født som hund.
For fanden.

232
00:31:11,263 --> 00:31:15,165
Gå videre - hæng dig selv og dø!
Du må hellere dø!

233
00:31:15,367 --> 00:31:16,766
Tavshed, du tøser!

234
00:31:16,968 --> 00:31:19,493
Hvad er det for dig?
Jeg siger kun sandheden.

235
00:31:19,738 --> 00:31:23,970
Hvilken sandhed? Hvad fanden ved du
af disse bønders lidelser?

236
00:31:24,209 --> 00:31:25,767
Få mig ikke til at grine!

237
00:31:26,011 --> 00:31:27,638
Som du ville vide.

238
00:31:27,879 --> 00:31:28,675
Hvordan vover du?

239
00:31:28,880 --> 00:31:32,281
Du hørte rigtigt. Hvis du ved,
hvorfor hjælper du dem ikke?

240
00:31:37,856 --> 00:31:39,414
Så du vil kæmpe?

241
00:31:41,893 --> 00:31:43,190
Det er nok.

242
00:31:49,567 --> 00:31:51,364
Nok!

243
00:31:58,710 --> 00:32:01,975
Hej, samurai, se på det her.

244
00:32:02,213 --> 00:32:04,010
Det her er din middag.

245
00:32:04,215 --> 00:32:06,843
Men hvad synes du
spiser disse tykhoveder?

246
00:32:07,052 --> 00:32:08,314
Hirse.

247
00:32:08,553 --> 00:32:12,580
De spiser hirse
at fodre dig med hvide ris.

248
00:32:12,791 --> 00:32:16,283
Dette er det bedste, de kan tilbyde.
Hvad siger du til det?

249
00:32:18,063 --> 00:32:19,997
- Okay, så.
- Hvad?

250
00:32:20,198 --> 00:32:21,631
Lad være med at tude.

251
00:32:26,571 --> 00:32:29,699
Jeg vil ikke lade denne ris gå til spilde.

252
00:32:46,791 --> 00:32:48,759
Manzo og de andre er tilbage!

253
00:33:03,408 --> 00:33:04,932
Hvor er Rikichi og Yohei?

254
00:33:05,143 --> 00:33:07,839
De blev tilbage.
Vi har stadig brug for flere samurai.

255
00:33:08,046 --> 00:33:09,308
Kommer samuraierne?

256
00:33:09,514 --> 00:33:11,539
Det er de sikkert.
Syv af dem.

257
00:33:11,750 --> 00:33:12,944
Syv?

258
00:33:17,055 --> 00:33:18,522
Syv.

259
00:33:19,124 --> 00:33:23,288
Jeg var imod det
fordi du sagde fire, gamle mand.

260
00:33:24,963 --> 00:33:30,162
Jeg tænkte, at vi skulle bruge det
mindst ti.

261
00:33:30,368 --> 00:33:35,431
Men hvis jeg havde sagt ti,
vi ville være endt med 15.

262
00:33:36,374 --> 00:33:39,002
Sådan går det.

263
00:33:40,345 --> 00:33:43,542
Gamle mand, jeg er bekymret.

264
00:33:48,253 --> 00:33:51,814
Landsbyens piger vil gå amok
over samuraien.

265
00:33:52,023 --> 00:33:56,221
Hvis samuraierne rører ved dem,
hele helvede vil bryde løs.

266
00:33:59,731 --> 00:34:02,700
Banditter kommer, dit fjols.

267
00:34:03,902 --> 00:34:06,336
Dit hoved er på blokken,

268
00:34:06,738 --> 00:34:09,969
og alt hvad du tænker på
er dine knurhår?

269
00:34:19,617 --> 00:34:20,777
Samurai, sir.

270
00:34:31,629 --> 00:34:35,258
- Har du brug for mine tjenester?
- Ja, sir.

271
00:34:35,834 --> 00:34:37,461
Hvem skal være min modstander?

272
00:34:38,670 --> 00:34:40,365
<i>Katsushiro.</i>

273
00:34:52,417 --> 00:34:54,214
Gem dig lige inden for døren.

274
00:34:56,921 --> 00:34:59,151
Slå den ronin, når han kommer ind.

275
00:35:03,962 --> 00:35:05,657
Her kommer han.

276
00:35:10,435 --> 00:35:13,495
Hold dig ikke tilbage.
Giv ham et rigtigt slag.

277
00:35:42,534 --> 00:35:44,092
Fremragende!

278
00:35:45,069 --> 00:35:49,130
Vær venligst ikke fornærmet.
Jeg er Kambei Shimada.

279
00:35:49,340 --> 00:35:53,777
Vi søger eksperter
og har ingen tid at spilde.

280
00:35:53,978 --> 00:35:55,275
Tilgiv mig.

281
00:35:55,980 --> 00:35:57,208
Hvad handler det om?

282
00:35:58,116 --> 00:36:00,209
Grunden må hellere være god,
eller jeg bliver nødt til at indløse min ære.

283
00:36:00,418 --> 00:36:04,855
Jeg beder ydmygt om undskyldning.
Vi forsøgte kun at teste dine færdigheder.

284
00:36:05,089 --> 00:36:08,388
Vi må snart kæmpe
med en bande banditter.

285
00:36:09,294 --> 00:36:12,229
Jeg kan se.
Og hvis klan tjener du?

286
00:36:12,430 --> 00:36:17,800
Det gør mig ondt at fortælle dig,
men vi kæmper for landmændene.

287
00:36:18,002 --> 00:36:19,492
- Landmænd?
- Det er rigtigt.

288
00:36:19,737 --> 00:36:23,138
Dette job giver
intet stipendium og ingen belønning.

289
00:36:23,875 --> 00:36:27,367
Men vi kan spise os mætte
så længe vi kæmper.

290
00:36:27,679 --> 00:36:29,078
Det her er absurd!

291
00:36:30,081 --> 00:36:32,174
Mine ambitioner
er større end det.

292
00:36:33,851 --> 00:36:38,151
Det er en skam.
Vil du ikke genoverveje?

293
00:36:39,057 --> 00:36:40,422
Jeg vil ikke.

294
00:36:46,764 --> 00:36:51,758
Sir, vi mistede en god mand der.
Sådan en fin sværdkæmper.

295
00:37:37,949 --> 00:37:39,507
Hvad er der galt?

296
00:37:39,751 --> 00:37:44,154
Den ene samurai er god,
men hvordan bliver de andre seks?

297
00:37:44,355 --> 00:37:46,414
Nok af din bekymring.

298
00:37:46,658 --> 00:37:51,186
Hvordan kan vi vide det, før de kommer her?
Bare rolig, før du har set dem.

299
00:38:06,477 --> 00:38:08,445
<i>Den der.</i>

300
00:38:26,731 --> 00:38:29,131
Undskyld mig, samurai, sir.

301
00:38:31,302 --> 00:38:33,167
Ligesom sidste gang?

302
00:38:36,507 --> 00:38:39,567
Sikker.
Det er god øvelse for dig.

303
00:39:11,642 --> 00:39:13,667
Du spøger sikkert.

304
00:39:14,679 --> 00:39:16,271
Ingen fornærmelse tilsigtet.

305
00:39:31,529 --> 00:39:33,053
Jeg er med dig.

306
00:39:35,600 --> 00:39:37,727
Men jeg må sige

307
00:39:38,269 --> 00:39:40,999
det selvom jeg forstår
bøndernes lidelser

308
00:39:41,372 --> 00:39:45,866
og forstå
hvorfor du ville tage deres sag op,

309
00:39:46,077 --> 00:39:50,946
det er din karakter
som jeg finder mest overbevisende.

310
00:39:51,883 --> 00:39:56,479
I livet finder man venner
på de mærkeligste steder.

311
00:40:02,493 --> 00:40:05,087
- Hvad er dit navn?
- Gorobei Katayama.

312
00:40:05,296 --> 00:40:07,264
Et navn, der passer til en kæmpe, ikke?

313
00:40:18,276 --> 00:40:21,734
Yohei, hvad laver du?
Skynd dig og vask risene.

314
00:40:26,150 --> 00:40:27,708
Yohei!

315
00:40:31,556 --> 00:40:32,784
Hvad er der galt?

316
00:40:34,559 --> 00:40:37,551
Nogen stjal risen.

317
00:40:48,773 --> 00:40:51,867
Din idiot!
Advarede jeg dig ikke?

318
00:40:52,076 --> 00:40:54,840
Jeg var så forsigtig.

319
00:40:59,550 --> 00:41:04,044
Jeg sov hele natten
kramme det risglas.

320
00:41:09,193 --> 00:41:11,161
Fint, så!
Jeg får mere hjemmefra!

321
00:41:12,463 --> 00:41:13,953
Men hvad skal vi gøre

322
00:41:14,165 --> 00:41:16,360
indtil du kommer tilbage?

323
00:41:16,567 --> 00:41:20,833
Der er kun en håndfuld tilbage.

324
00:42:13,457 --> 00:42:15,186
Stop det, din idiot!

325
00:42:15,393 --> 00:42:18,123
Skjul de penge.
Mesteren vender tilbage.

326
00:42:23,601 --> 00:42:26,365
Jeg løb ind i dig
på det helt rigtige tidspunkt.

327
00:42:29,240 --> 00:42:35,236
Så du er stadig i live.
Jeg troede, du for længst havde forladt denne jord.

328
00:42:41,852 --> 00:42:44,616
Fortæl mig nu,
hvad skete der efter det?

329
00:42:45,222 --> 00:42:48,316
Jeg gemte mig blandt græsset
i voldgraven til det bliver mørkt.

330
00:42:50,828 --> 00:42:56,664
Da ydervæggene væltede ned
på mig i flammer, jeg vidste, at jeg var færdig.

331
00:42:57,702 --> 00:43:00,136
Hvad løb gennem dit sind
i det øjeblik?

332
00:43:01,038 --> 00:43:04,007
Ikke noget særligt.

333
00:43:06,410 --> 00:43:09,106
Træt af at kæmpe endnu?

334
00:43:17,989 --> 00:43:24,189
Sandheden er, at der er en hård kamp forude
fører hverken til penge eller rang.

335
00:43:24,428 --> 00:43:26,760
Vil du slutte dig til os?
- Ja.

336
00:43:27,598 --> 00:43:29,793
Dette kan være den ene
der dræber os.

337
00:43:50,888 --> 00:43:52,685
Hvor er de
når du har brug for dem?

338
00:43:52,890 --> 00:43:54,983
Hvad har De brug for, sir?

339
00:43:55,192 --> 00:43:57,387
Samurai.

340
00:43:59,397 --> 00:44:03,595
Der er en ret dårlig undskyldning for en
i min baghave.

341
00:44:03,801 --> 00:44:07,396
Jeg kunne ikke tro hans fornemmelse.

342
00:44:07,605 --> 00:44:10,335
Han siger,
"Jeg er sulten. Giv mig mad.

343
00:44:10,541 --> 00:44:14,602
Jeg er dog knust,
så jeg betaler dig ved at hugge træ."

344
00:44:20,017 --> 00:44:23,350
Jeg kan godt lide hans ærlighed.

345
00:45:03,060 --> 00:45:05,995
Aldrig set en mand
kløve træ før?

346
00:45:06,197 --> 00:45:08,665
Selvfølgelig, men du gør det
med sådan en velbehag.

347
00:45:08,866 --> 00:45:12,768
Det er bare min natur.
Undskyld hvis det generer dig.

348
00:45:17,575 --> 00:45:18,872
Du er meget god.

349
00:45:19,076 --> 00:45:22,409
Det er intet sammenlignet
til hvordan jeg skærer mænd ned.

350
00:45:22,613 --> 00:45:26,105
- Har du skåret mange ned?
- Det har jeg.

351
00:45:26,317 --> 00:45:29,013
Der er ingen, der afskærer mig
når jeg begynder at skære.

352
00:45:32,323 --> 00:45:35,690
Så jeg gør det til en pointe
at stikke af først.

353
00:45:36,627 --> 00:45:39,255
En yderst fremragende tilgang.

354
00:45:39,463 --> 00:45:41,624
Hvorfor, venligt tak.

355
00:45:48,839 --> 00:45:53,708
Sig mig, har du lyst
skære 30 banditter ned?

356
00:46:12,696 --> 00:46:14,288
Lad os begynde!

357
00:47:45,289 --> 00:47:46,517
Ærgerligt.

358
00:47:46,724 --> 00:47:47,986
Det er uafgjort.

359
00:47:48,192 --> 00:47:49,659
Jeg er bange for ikke.

360
00:47:49,860 --> 00:47:51,157
Jeg vandt.

361
00:47:54,832 --> 00:47:55,856
Det er latterligt!

362
00:47:57,768 --> 00:48:00,396
Hvis disse var stål,
du ville være død nu.

363
00:48:05,509 --> 00:48:07,670
- Så kæmper vi med stål!
- Smid ikke dit liv væk.

364
00:48:07,878 --> 00:48:08,572
Hvad?

365
00:48:08,779 --> 00:48:12,078
Kan du ikke se?
Med stålklinger ville du dø.

366
00:48:12,283 --> 00:48:13,716
Det er spild af dit liv.

367
00:48:13,884 --> 00:48:16,318
Vente! Forsøg ikke at flygte.

368
00:48:19,957 --> 00:48:22,892
Tegne! Det er det ikke
en ordkonkurrence!

369
00:49:01,398 --> 00:49:03,025
Det her er absurd.

370
00:49:04,301 --> 00:49:06,326
Der er ingen konkurrence.

371
00:49:38,135 --> 00:49:39,864
Hvordan gik det med dig?

372
00:49:43,741 --> 00:49:46,869
Vi lod en god fisk slippe væk.
En fremragende sværdkæmper.

373
00:49:48,245 --> 00:49:50,406
De siger den fisk, der slipper væk
ser større ud, end den i virkeligheden er.

374
00:49:50,614 --> 00:49:51,808
Nej.

375
00:49:52,883 --> 00:49:56,410
Jeg så ham skære en mand ned
med mine egne øjne.

376
00:50:03,427 --> 00:50:05,088
Det var fantastisk.

377
00:50:05,396 --> 00:50:09,492
Kun en mand besat
med at teste grænserne for sine færdigheder.

378
00:50:10,100 --> 00:50:12,125
Jeg tvivler på, at han vil slutte sig til os.

379
00:50:12,336 --> 00:50:14,702
- Det er en skam.
- Sandelig.

380
00:50:16,140 --> 00:50:18,870
Jeg fortalte ham det
hvor vi dog bor.

381
00:50:19,209 --> 00:50:21,143
Og hvordan gik det med dig?

382
00:50:21,712 --> 00:50:23,509
- Fanget en.
- Jeg kan se.

383
00:50:23,714 --> 00:50:27,150
- Som sværdkæmper, knap middelmådig.
- Knap middelmådig?

384
00:50:28,652 --> 00:50:31,553
Men en ærlig, morsom mand.

385
00:50:31,789 --> 00:50:34,519
Noget om ham
lysner ens humør.

386
00:50:34,858 --> 00:50:37,418
Han vil være en skat i svære tider.

387
00:50:37,828 --> 00:50:39,159
Meget forpligtet.

388
00:50:41,298 --> 00:50:46,133
Faktisk landede jeg en selv.
- Ham klædt ud som en kræmmer?

389
00:50:46,336 --> 00:50:47,428
Det er rigtigt.

390
00:50:47,638 --> 00:50:50,266
Faktisk er han en gammel betroet ven.

391
00:50:56,213 --> 00:50:58,078
Jeg tager noget vand med.

392
00:51:01,819 --> 00:51:03,878
Jeg er Heihachi Hayashida.

393
00:51:04,088 --> 00:51:07,057
En beskeden kriger
af Træhuggeskolen.

394
00:51:12,963 --> 00:51:15,898
Kun tre tilbage.

395
00:51:16,100 --> 00:51:18,466
Tre? Mener du ikke to?

396
00:51:18,669 --> 00:51:21,069
Nej, vi har ikke råd
at tage et barn med.

397
00:51:22,606 --> 00:51:23,538
Mestre!

398
00:51:23,941 --> 00:51:25,704
Jeg ved, jeg ved det.

399
00:51:26,143 --> 00:51:28,509
Jeg ved, hvad du vil sige.

400
00:51:28,712 --> 00:51:32,876
Jeg var engang på din alder, du ved.

401
00:51:34,051 --> 00:51:35,985
Finpuds dine færdigheder,

402
00:51:36,253 --> 00:51:39,484
så gå i krig
og gøre store ting.

403
00:51:39,890 --> 00:51:43,724
Så bliv herre
af dit eget slot og domæne.

404
00:51:44,661 --> 00:51:49,963
Men mens du drømmer de drømme,
før du ved af det,

405
00:51:50,167 --> 00:51:52,328
dit hår vil vende
lige så grå som min.

406
00:51:54,037 --> 00:51:58,030
Til den tid

407
00:51:58,242 --> 00:52:01,678
du har mistet dine forældre
og du er helt alene.

408
00:52:49,793 --> 00:52:51,886
I morgen tager du hjem.

409
00:52:52,296 --> 00:52:54,787
Du har lært meget
disse fire eller fem dage.

410
00:52:54,998 --> 00:52:56,932
Det har du
gode historier at fortælle.

411
00:53:12,783 --> 00:53:16,514
Venligst, sir.
Jeg beder dig om at lade ham komme med.

412
00:53:16,720 --> 00:53:19,689
Hvorfor ikke lade ham komme?
Du kalder ham et barn, men -

413
00:53:19,890 --> 00:53:21,187
Faktisk,

414
00:53:21,425 --> 00:53:23,655
børn arbejder hårdere end voksne.

415
00:53:24,628 --> 00:53:28,257
Men kun hvis du behandler dem
ligesom voksne.

416
00:53:28,899 --> 00:53:32,300
Så lad os behandle ham
som en voksen.

417
00:53:38,008 --> 00:53:40,476
Det betyder kun to mere.

418
00:53:40,677 --> 00:53:43,840
Faktisk kun én, ser det ud til.

419
00:53:50,320 --> 00:53:52,447
Vil du være med?

420
00:53:53,657 --> 00:53:55,591
Jeg er meget taknemmelig.

421
00:53:55,792 --> 00:53:57,783
- Hvornår tager vi afsted?
- I morgen.

422
00:54:01,632 --> 00:54:02,621
I morgen?

423
00:54:04,468 --> 00:54:08,370
Det er nok. Vi har ikke tid
at finde den sidste.

424
00:54:11,108 --> 00:54:12,803
Okay, så.

425
00:54:16,213 --> 00:54:17,703
Mestre!

426
00:54:18,649 --> 00:54:20,378
Mestre!
- Okay.

427
00:54:21,451 --> 00:54:24,648
- Mester!
- Okay! Det er nok af det!

428
00:54:29,459 --> 00:54:32,257
Hej, jeg har lige fundet
en rigtig hård samurai.

429
00:54:32,496 --> 00:54:34,862
Der var et kæmpe slagsmål.
De var ingen match for ham.

430
00:54:35,065 --> 00:54:37,590
Aldrig set noget lignende.
Han er som en vild hund.

431
00:54:37,834 --> 00:54:40,803
Nogen stoppede kampen.
De begyndte at drikke.

432
00:54:41,038 --> 00:54:42,630
Jeg fortalte ham om dig.

433
00:54:42,873 --> 00:54:44,568
Han er på vej.

434
00:54:47,010 --> 00:54:48,978
Skal vi give ham det sædvanlige?

435
00:55:02,993 --> 00:55:04,688
Hvad laver du?

436
00:55:05,162 --> 00:55:06,789
Tester ham.

437
00:55:08,298 --> 00:55:09,822
Det er et beskidt trick!

438
00:55:10,067 --> 00:55:12,467
Hej, samurai!
- Bare hold kæft og se.

439
00:55:12,703 --> 00:55:14,694
En ægte samurai bliver ikke ramt.

440
00:55:14,938 --> 00:55:16,565
Men denne fyr er fuld!

441
00:55:16,807 --> 00:55:19,605
En samurai drikker aldrig
nok til at sløve hans forstand.

442
00:55:34,791 --> 00:55:37,055
Jeg fortalte dig det!
I er skøre.

443
00:55:38,261 --> 00:55:39,956
hvad de -

444
00:55:43,867 --> 00:55:46,665
Hvem fanden slog mig?

445
00:56:02,386 --> 00:56:04,013
Du?

446
00:56:09,092 --> 00:56:12,357
Hvem slog mig?

447
00:56:18,201 --> 00:56:19,668
Du?

448
00:56:22,205 --> 00:56:24,400
Forbandet bastard!

449
00:56:52,903 --> 00:56:54,803
Dig igen!

450
00:56:57,407 --> 00:57:00,843
Jeg ser dit skaldede hoved
i mine drømme!

451
00:57:03,413 --> 00:57:05,347
Hej, dig.

452
00:57:06,249 --> 00:57:09,116
Hvordan vover du overhovedet at spørge mig
hvis jeg er en samurai!

453
00:57:09,686 --> 00:57:11,677
Du er nervøs!

454
00:57:13,590 --> 00:57:15,387
Lad være med at rode med mig.

455
00:57:22,265 --> 00:57:25,701
Jeg kan ligne helvede,
men jeg er en rigtig samurai!

456
00:57:29,239 --> 00:57:33,642
Jeg har ledt efter dig
lige siden den dag.

457
00:57:34,878 --> 00:57:36,937
Ville have dig til at se dette.

458
00:57:45,422 --> 00:57:46,980
Se på det her!

459
00:57:47,190 --> 00:57:52,184
Dette er mit stamtræ.
Alle mine forfædre er her.

460
00:57:54,097 --> 00:57:58,363
For fanden du, prøver at lave
et fjols ud af mig. Snus dig.

461
00:58:00,270 --> 00:58:01,567
Se her.

462
00:58:03,206 --> 00:58:04,969
Gør mig til nar.

463
00:58:11,648 --> 00:58:13,912
Mit ærede jeg
er lige her.

464
00:58:14,885 --> 00:58:17,319
Så denne Kikuchiyo her
ville være dig?

465
00:58:17,521 --> 00:58:19,318
Det er korrekt.

466
00:58:19,723 --> 00:58:23,887
"Kikuchiyo,
født 17. februar 1574."

467
00:58:25,929 --> 00:58:28,056
Hvad er så forbandet sjovt?

468
00:58:29,599 --> 00:58:32,295
Du kigger næsten ikke
13 år for mig.

469
00:58:33,236 --> 00:58:37,172
Hvis du i virkeligheden er det
den Kikuchiyo, der er anført her,

470
00:58:37,374 --> 00:58:40,241
du ville nu være præcis
13 år gammel.

471
00:58:44,714 --> 00:58:47,478
Hvor har du stjålet
dette stamtræ?

472
00:58:48,084 --> 00:58:51,451
stjæle det? Shit!

473
00:58:52,088 --> 00:58:54,056
Forbandede ryk.

474
00:58:54,257 --> 00:58:56,282
Til helvede med samurai.

475
00:58:57,794 --> 00:58:59,921
Til helvede med samurai!

476
00:59:02,799 --> 00:59:05,165
Hej, din idiot!

477
00:59:06,636 --> 00:59:09,298
Kom tilbage her!

478
00:59:09,506 --> 00:59:12,737
For fanden,
din kælling!

479
00:59:22,919 --> 00:59:26,218
Hvad er der galt, teenager?
Her er du.

480
00:59:28,491 --> 00:59:30,618
For helvede!

481
00:59:32,262 --> 00:59:34,196
Kom tilbage her!

482
01:00:09,232 --> 01:00:11,200
Hvad er der galt, Lord Kikuchiyo?

483
01:00:16,106 --> 01:00:18,074
Hvad er der i vejen, junior?

484
01:00:27,717 --> 01:00:30,242
Skru samurai!

485
01:00:46,870 --> 01:00:50,499
- Er han virkelig en samurai?
- I hans eget sind i hvert fald.

486
01:01:01,651 --> 01:01:03,585
<i>Tag mig også!</i>

487
01:01:08,391 --> 01:01:10,882
Hej Kikuchiyo.

488
01:01:13,596 --> 01:01:15,427
Bevogt din skat.

489
01:01:17,333 --> 01:01:20,268
Lad mig også gå!

490
01:02:00,877 --> 01:02:03,004
Hvad er det, far?

491
01:02:19,596 --> 01:02:21,393
Hvad er det?

492
01:02:22,265 --> 01:02:24,426
Hvad stirrer du på?

493
01:02:32,609 --> 01:02:36,170
Shino, klip dit hår af.

494
01:02:36,379 --> 01:02:38,973
Klip dit hår
og klæd dig som en mand.

495
01:02:41,151 --> 01:02:43,642
- Hvad taler du om?
- Bare klip det af!

496
01:02:44,654 --> 01:02:48,590
Det er kun fordi jeg elsker dig.
Jeg ved ikke, hvad de samurai vil gøre!

497
01:02:48,792 --> 01:02:49,690
Ingen!

498
01:02:49,893 --> 01:02:52,293
Nej, det vil jeg ikke!

499
01:02:56,633 --> 01:02:58,123
Shino!

500
01:03:22,992 --> 01:03:24,323
Han er et fjols.

501
01:03:24,527 --> 01:03:27,963
Men Manzo kender de samurai
bedre end nogen.

502
01:03:28,164 --> 01:03:30,257
Hvis han klippede sin datters hår af,
han må have god grund.

503
01:03:30,466 --> 01:03:33,594
Du har kun sønner,
så du er i sikkerhed, men vi -

504
01:03:33,803 --> 01:03:36,328
For fanden!
Nu forstår jeg.

505
01:03:36,539 --> 01:03:40,407
Så du accepterer at skjule min datter
hos dig på den anden side af broen?

506
01:03:40,610 --> 01:03:43,545
Idiot! Jeg mente, at jeg ser
hvad Manzo har gang i.

507
01:03:44,280 --> 01:03:49,946
Den slyngel er ligeglad med landsbyen,
kun om hans datter.

508
01:03:50,320 --> 01:03:51,719
For fanden ham!

509
01:04:10,807 --> 01:04:13,002
Se hvad du har gjort!

510
01:04:13,476 --> 01:04:15,535
Nu er hele landsbyen vanvittig.

511
01:04:15,745 --> 01:04:17,975
Hver familie
med en pige er blevet gal.

512
01:04:19,782 --> 01:04:21,841
Hvordan planlægger du
at indstille dette rigtigt?

513
01:04:22,085 --> 01:04:24,815
Samuraien vil dukke op
hvilken som helst dag nu.

514
01:04:25,688 --> 01:04:28,680
Kom nu.
Vi ser den gamle mand.

515
01:04:30,727 --> 01:04:33,753
Der er intet at se her!
Gå hjem!

516
01:04:35,031 --> 01:04:36,430
Gå hjem!

517
01:04:38,234 --> 01:04:41,761
Vi kan ikke lade samuraien
se os sådan her.

518
01:04:48,544 --> 01:04:50,512
Han følger os stadig.

519
01:06:35,852 --> 01:06:37,843
Hvor blev Kikuchiyo af?

520
01:06:38,821 --> 01:06:40,516
Tror du han gav op?

521
01:06:40,790 --> 01:06:42,519
Det er sjovt.

522
01:06:42,859 --> 01:06:44,918
Nu hvor han er væk,
det er næsten lidt...

523
01:06:45,361 --> 01:06:47,090
Ensomt.

524
01:06:53,069 --> 01:06:54,627
Denne vej.

525
01:06:57,073 --> 01:06:58,904
Åh, for helvede!

526
01:07:11,921 --> 01:07:14,412
Så det er vores slot, ikke?

527
01:07:15,558 --> 01:07:18,254
Jeg dør på ingen måde
i den møgbunke.

528
01:07:18,494 --> 01:07:20,985
Ingen bad dig om det.

529
01:07:39,382 --> 01:07:43,284
Vi er tilbage!
Samuraierne er ankommet!

530
01:07:48,324 --> 01:07:50,315
Samuraierne er her!

531
01:07:54,997 --> 01:07:58,660
Hvad er der galt med dig?
Samuraierne er her!

532
01:08:04,807 --> 01:08:06,832
Hej, hvad er der galt?

533
01:08:10,880 --> 01:08:12,677
Hvad er der i vejen?

534
01:08:26,696 --> 01:08:29,028
Dette er en fin velkomst.

535
01:08:32,668 --> 01:08:34,727
Hvad er meningen med dette?

536
01:08:37,640 --> 01:08:41,576
Hej, hvad sker der?
Samuraierne er ankommet!

537
01:08:57,693 --> 01:09:00,025
- Vi skal se den gamle mand.
- Den gamle mand?

538
01:09:00,229 --> 01:09:03,198
Uanset hvad der sker i landsbyen,
den gamle mand -

539
01:09:03,399 --> 01:09:05,424
Er han landsbyens ældste?

540
01:09:06,969 --> 01:09:11,429
En audiens hos landsbyens ældste.
Dette er virkelig en ære.

541
01:09:15,278 --> 01:09:16,905
Nå, lad os gå.

542
01:10:28,951 --> 01:10:34,321
Jeg ved, de er tåbelige.

543
01:10:35,191 --> 01:10:38,592
Alt landmænd nogensinde gør er at bekymre sig,

544
01:10:38,794 --> 01:10:43,629
om regnen falder,
solen skinner, eller vinden blæser.

545
01:10:43,966 --> 01:10:46,025
Kort sagt,

546
01:10:46,669 --> 01:10:50,196
alt, hvad de ved, er frygt.

547
01:10:50,573 --> 01:10:54,236
Deres opførsel i dag...

548
01:10:55,845 --> 01:10:59,372
skyldes også blot frygt.

549
01:11:02,118 --> 01:11:07,146
Men gamle mand,
hvorfor frygter landsbyboerne os?

550
01:11:08,090 --> 01:11:11,856
Hvad kan de forvente af os
under sådanne omstændigheder?

551
01:11:40,790 --> 01:11:42,790
Samurai, herrer!

552
01:11:49,840 --> 01:11:52,340
Samurai, tak!

553
01:12:04,140 --> 01:12:08,690
Stille ned!

554
01:12:08,490 --> 01:12:14,090
Gå ikke i panik. Rolig ned.

555
01:12:11,490 --> 01:12:13,390
Hvor er banditterne
kommer fra?

556
01:12:14,540 --> 01:12:16,290
- Bjergene!
- Nej, vejen!

557
01:12:26,224 --> 01:12:29,352
Hvem så banditterne?
Kom frem.

558
01:12:29,661 --> 01:12:31,822
Ingen der så nogen banditter?

559
01:12:32,531 --> 01:12:34,556
Hvem slog så alarm?

560
01:12:34,800 --> 01:12:35,994
<i>Det gjorde jeg!</i>

561
01:12:42,574 --> 01:12:44,838
Ud af vejen.

562
01:12:49,514 --> 01:12:51,982
Hvad er der med ansigterne?

563
01:12:53,318 --> 01:12:56,344
Bare rolig.
Der er ikke kommet nogen banditter.

564
01:13:01,693 --> 01:13:03,388
Hej, blokhoveder.

565
01:13:03,628 --> 01:13:07,257
Husk, hvordan du tog imod os
da vi kom hertil?

566
01:13:07,632 --> 01:13:10,260
Men så snart jeg banker på det her,

567
01:13:10,502 --> 01:13:13,835
"Samurai, herrer!
Samurai, tak!"

568
01:13:14,339 --> 01:13:16,534
Du er nærmest ved at tude!

569
01:13:21,446 --> 01:13:24,040
Fik hvad du fortjente,
I muddersnegle.

570
01:13:41,833 --> 01:13:44,358
Har du et problem, gramps?

571
01:13:44,569 --> 01:13:45,866
Nej.

572
01:13:46,304 --> 01:13:48,397
Alt er godt nu.

573
01:13:54,046 --> 01:13:56,708
Det ser ud til, at han er god
for noget trods alt.

574
01:13:56,915 --> 01:13:59,509
Vi er endelig syv.

575
01:14:06,725 --> 01:14:08,693
Undskyld det er så beskidt.

576
01:14:08,894 --> 01:14:12,728
Men hvor vil du sove
hvis vi tager dit hjem?

577
01:14:13,031 --> 01:14:16,432
- I stalden.
- Med din hest?

578
01:14:17,969 --> 01:14:20,904
Banditterne
fik min hest sidste år.

579
01:14:38,256 --> 01:14:41,851
En stald er ikke så slem
med en kone at putte sig til.

580
01:14:46,064 --> 01:14:48,328
Jeg har ikke en kone!

581
01:14:48,533 --> 01:14:50,228
Hvad er der i vejen, din fjols?

582
01:15:01,847 --> 01:15:03,314
ryk.

583
01:15:16,895 --> 01:15:19,557
Forresten,
hvad er dit rigtige navn?

584
01:15:21,466 --> 01:15:23,297
Jeg husker det ikke.

585
01:15:23,702 --> 01:15:26,068
Giv mig en ny, der passer.

586
01:15:26,538 --> 01:15:28,733
Så er det Kikuchiyo.

587
01:15:29,941 --> 01:15:32,068
Passer perfekt til dig.

588
01:15:52,397 --> 01:15:55,059
Hvordan ville du angribe
denne landsby?

589
01:15:55,267 --> 01:15:57,827
Jeg ville lade fra dette bjerg.

590
01:15:59,471 --> 01:16:01,564
Jeg er enig.
Langs denne vej.

591
01:16:02,140 --> 01:16:04,301
VEST

592
01:16:19,357 --> 01:16:22,155
Og hvad er det bedste forsvar?

593
01:16:22,494 --> 01:16:24,553
Shichiroji ved, hvad han skal gøre.

594
01:16:25,263 --> 01:16:28,664
Ser du disse logfiler?
Han laver et hegn for at blokere hestene.

595
01:16:28,867 --> 01:16:31,335
Virkelig.
Din trofaste højre hånd.

596
01:17:00,332 --> 01:17:01,629
Okay!

597
01:17:02,267 --> 01:17:03,825
Lytte.

598
01:17:04,970 --> 01:17:06,938
Intet tvinger dig til at løbe
som en kamp.

599
01:17:07,472 --> 01:17:10,339
Du løber, når du angriber,
du løber, når du trækker dig tilbage.

600
01:17:10,542 --> 01:17:12,874
Når du ikke kan løbe mere,
du dør.

601
01:17:31,396 --> 01:17:33,864
SYD

602
01:17:47,245 --> 01:17:50,908
Vi vil oversvømme disse marker
efter at de har høstet byggen.

603
01:17:51,182 --> 01:17:55,744
Det vil være et godt forsvar.
Men får vi tid?

604
01:17:55,987 --> 01:17:57,249
Virkelig.

605
01:18:04,896 --> 01:18:06,329
Oplade!

606
01:18:07,332 --> 01:18:11,428
Lad som om jeg er en bandit
og stikke mig.

607
01:18:14,472 --> 01:18:16,064
Oplade!

608
01:18:19,277 --> 01:18:20,938
Kom nu!

609
01:18:29,988 --> 01:18:31,421
Næste.

610
01:18:33,158 --> 01:18:34,625
Næste.

611
01:18:34,993 --> 01:18:37,018
Hvad er der galt med jer alle sammen?

612
01:19:01,152 --> 01:19:04,246
ØST

613
01:19:07,826 --> 01:19:12,354
At ødelægge denne bro
vil forhindre et angreb fra øst.

614
01:19:19,404 --> 01:19:22,532
Men hvad med husene
på den anden side?

615
01:19:29,881 --> 01:19:32,475
De bliver nødt til at evakuere dem.

616
01:19:36,855 --> 01:19:38,948
Og møllen?

617
01:19:40,892 --> 01:19:44,055
Den gamle mands
vil ikke gå stille og roligt.

618
01:19:50,301 --> 01:19:53,134
Hør nu.
Fjenden er skræmmende.

619
01:19:53,738 --> 01:19:55,228
Alle er bange.

620
01:19:55,440 --> 01:19:58,898
Men den anden sides
også bange for os.

621
01:20:28,273 --> 01:20:29,934
Bare fantastisk.

622
01:20:30,942 --> 01:20:33,638
I laver alle fantastiske fugleskræmsler.

623
01:20:36,047 --> 01:20:39,915
Problemet er fjenden
er ikke en flok spurve og krager!

624
01:20:48,393 --> 01:20:52,056
Du der, tygger din tøv.
Kan du skære det ud?

625
01:20:56,201 --> 01:20:58,226
Det her er ikke en kostald!

626
01:21:01,573 --> 01:21:03,939
Se på flok jer.

627
01:21:06,911 --> 01:21:08,503
Shit!

628
01:21:08,713 --> 01:21:11,409
Først i rækken, træd frem!

629
01:21:13,785 --> 01:21:15,810
Jeg taler til dig!

630
01:21:16,387 --> 01:21:17,581
Du!

631
01:21:37,842 --> 01:21:41,107
<i>Se her! Du skal betale
en måned hver for at se showet!</i>

632
01:22:00,031 --> 01:22:01,760
Hvad er det her?

633
01:22:02,767 --> 01:22:05,702
- Et spyd, sir.
- Idiot.

634
01:22:05,904 --> 01:22:08,634
Hvor fanden
fik du det?

635
01:22:09,574 --> 01:22:12,042
Sprang det op i de bakker?

636
01:22:14,445 --> 01:22:15,912
Jeg ved det udmærket.

637
01:22:16,114 --> 01:22:18,514
Du jagtede tilbagetrækkende krigere
og tog deres våben.

638
01:22:18,850 --> 01:22:22,513
Hvis du har en,
du skal have mere.

639
01:22:25,189 --> 01:22:27,054
Fed op, for fanden!

640
01:22:35,867 --> 01:22:38,335
NORD

641
01:22:46,145 --> 01:22:50,377
Hvilken fredelig lund.
Men det er også en dødsfælde.

642
01:23:26,219 --> 01:23:27,686
Katsushiro.

643
01:23:28,121 --> 01:23:30,316
Vi tager afsted.
- Jeg kommer lige der.

644
01:23:38,331 --> 01:23:40,231
Som jeg sagde,
han er stadig et barn.

645
01:24:41,828 --> 01:24:44,558
Er du fra landsbyen?

646
01:24:49,168 --> 01:24:50,499
Er du en pige?

647
01:24:54,240 --> 01:24:56,470
En dreng?

648
01:24:57,343 --> 01:25:00,278
Hvor er dit spyd så?

649
01:25:00,480 --> 01:25:03,881
Er dette nogen tid for en rask mand
at plukke blomster?

650
01:25:04,784 --> 01:25:07,048
Kom her!
Jeg lærer dig det.

651
01:25:07,520 --> 01:25:09,044
Kom her!

652
01:25:13,459 --> 01:25:15,120
Hvorfor, dig!

653
01:26:21,926 --> 01:26:24,827
Det er fint, og det her også.

654
01:26:25,029 --> 01:26:26,929
Men dette er et problem.

655
01:26:32,870 --> 01:26:35,270
Kom tilbage, resten af ​​jer!

656
01:26:35,906 --> 01:26:38,397
Stå oprejst!

657
01:26:43,747 --> 01:26:45,544
Sikke et træk!

658
01:26:52,022 --> 01:26:53,319
Hvad er alt det her?

659
01:26:53,524 --> 01:26:55,856
Plyndre fra besejrede krigere.

660
01:26:57,528 --> 01:26:59,393
Hvor fandt du det?

661
01:26:59,597 --> 01:27:02,589
Her i landsbyen?
- Ja, ovre hos Manzo.

662
01:27:12,176 --> 01:27:13,905
Hvad er der i vejen?

663
01:27:15,980 --> 01:27:17,743
Kan du ikke lide dem?

664
01:27:19,917 --> 01:27:22,408
Det her er gode ting.

665
01:27:24,021 --> 01:27:25,579
Hvad er der galt?

666
01:27:25,789 --> 01:27:29,190
Du sagde du ville have rustning,
spyd og buer. Nu har du dem.

667
01:27:29,393 --> 01:27:31,827
Bastard!
Kalder du dig selv en samurai?

668
01:27:33,130 --> 01:27:36,099
De bønder dræbte samurai
at få disse.

669
01:27:36,300 --> 01:27:38,268
- Det ved jeg godt.
- Hvorfor fanden så -

670
01:27:38,469 --> 01:27:40,300
Det er nok!

671
01:27:41,639 --> 01:27:45,234
Du kan ikke forstå
medmindre du er blevet jagtet.

672
01:27:58,122 --> 01:28:00,818
Det er ingenting.
Kom væk herfra.

673
01:28:24,114 --> 01:28:29,017
Nu vil jeg dræbe dem alle.

674
01:28:42,900 --> 01:28:44,800
Nå, det er bare fint og dandy!

675
01:28:47,304 --> 01:28:51,764
hvad syntes du
disse landmænd var alligevel?

676
01:28:51,975 --> 01:28:54,500
Buddhaer eller noget?

677
01:28:55,045 --> 01:28:56,637
Få mig ikke til at grine!

678
01:28:56,847 --> 01:28:59,281
Der er intet væsen på jorden
ligeså listig som en landmand!

679
01:29:05,155 --> 01:29:07,988
Bed dem om ris, byg,
noget,

680
01:29:08,192 --> 01:29:10,558
og alt de nogensinde siger er,
"Vi er alle ude."

681
01:29:11,962 --> 01:29:16,262
Men de har det.
De har alt.

682
01:29:17,201 --> 01:29:21,160
Grav under gulvbrædderne.
Hvis det ikke er der, så prøv laden.

683
01:29:21,405 --> 01:29:26,843
Du finder masser.
Krukker med ris, salt, bønner, sake!

684
01:29:31,915 --> 01:29:35,078
Gå op i bjergene.
De har skjulte marker.

685
01:29:35,652 --> 01:29:38,246
De tuder og lyver,
spiller uskyldig hele tiden.

686
01:29:38,489 --> 01:29:40,889
Du navngiver det,
de vil snyde dig for det!

687
01:29:41,091 --> 01:29:44,083
Efter en kamp jager de
taberne med deres spyd.

688
01:29:46,530 --> 01:29:47,622
Lyt til mig!

689
01:29:47,865 --> 01:29:51,357
Landmænd er gnier, væsler,

690
01:29:51,602 --> 01:29:52,796
og grædebørn!

691
01:29:53,036 --> 01:29:55,368
De er slemme, dumme

692
01:29:55,606 --> 01:29:57,335
mordere!

693
01:29:57,608 --> 01:30:00,668
For fanden!
Jeg kunne grine, indtil jeg græder!

694
01:30:04,381 --> 01:30:08,181
Men fortæl mig dette:
Hvem gjorde dem til sådanne monstre?

695
01:30:08,452 --> 01:30:11,853
Det gjorde du!
Det gjorde du samurai!

696
01:30:12,289 --> 01:30:14,086
For helvede med dig!

697
01:30:20,998 --> 01:30:22,761
I krig brænder du deres landsbyer,

698
01:30:23,000 --> 01:30:26,060
trampe deres marker,
stjæle deres mad,

699
01:30:26,904 --> 01:30:29,896
arbejde dem som slaver,
voldtage deres kvinder,

700
01:30:30,140 --> 01:30:31,732
og dræbe dem, hvis de gør modstand.

701
01:30:31,975 --> 01:30:33,806
Hvad forventer du, at de gør?

702
01:30:34,044 --> 01:30:36,308
Hvad fanden er bønder
skal gøre?

703
01:30:36,547 --> 01:30:39,015
For fanden! For fanden!

704
01:31:16,787 --> 01:31:20,382
Du blev født som landmand,
var du ikke?

705
01:31:57,961 --> 01:32:01,260
Hvad er det nu?

706
01:32:01,465 --> 01:32:05,401
Intet overhovedet.
Alt er fint.

707
01:33:11,101 --> 01:33:12,625
Det er mig.

708
01:33:12,903 --> 01:33:14,928
Jeg sover her
fra nu af.

709
01:33:15,606 --> 01:33:17,904
De fyre kramper min stil.

710
01:33:19,710 --> 01:33:22,770
Idiot! Stop med at krybe!

711
01:33:23,447 --> 01:33:25,472
Dette er dit sted!

712
01:33:26,016 --> 01:33:28,814
Du afleverer dit hus
og sover i en lade,

713
01:33:29,019 --> 01:33:30,816
og du kan stadig ikke stå op
for dig selv.

714
01:33:31,021 --> 01:33:32,511
Kom til at sove!

715
01:33:49,172 --> 01:33:51,072
bringer minder frem.

716
01:34:09,493 --> 01:34:11,427
Selvfølgelig er det stille.

717
01:34:14,364 --> 01:34:19,631
På en dag som denne er det svært
at forestille sig banditter på det bjerg.

718
01:34:21,605 --> 01:34:24,699
For fanden det hele,
Jeg har brug for en pige!

719
01:34:33,550 --> 01:34:35,017
- Hvor skal du hen?
- Bakkerne.

720
01:34:35,218 --> 01:34:37,277
- Bakkerne?
- At øve sig.

721
01:34:38,955 --> 01:34:40,547
Ingen piger deroppe.

722
01:34:42,259 --> 01:34:44,989
Nogle gange er du virkelig
ramte sømmet på hovedet.

723
01:34:46,163 --> 01:34:48,427
Hvad laver du der?

724
01:34:48,632 --> 01:34:50,566
- Et flag.
- Et flag?

725
01:34:51,301 --> 01:34:56,933
Det føles ikke rigtigt i kamp
uden et banner at rejse højt.

726
01:35:01,778 --> 01:35:03,473
Hvad betyder symbolerne?

727
01:35:03,680 --> 01:35:08,481
Dette repræsenterer et felt:
Altså bønderne og denne landsby.

728
01:35:09,419 --> 01:35:11,785
- Og de kredse?
- Det er os.

729
01:35:12,756 --> 01:35:15,350
Der er kun seks.
Udelader du mig?

730
01:35:15,559 --> 01:35:18,653
Nej, denne trekants Lord Kikuchiyo.

731
01:35:18,862 --> 01:35:20,693
Det er en god en!

732
01:36:41,912 --> 01:36:43,607
Det er ægte ris.

733
01:36:43,947 --> 01:36:45,812
Gå videre. Spise.
- men -

734
01:36:46,049 --> 01:36:48,176
Rikichi gav mig hirse.

735
01:36:48,418 --> 01:36:52,684
Jeg kunne næsten ikke få den ned.

736
01:36:54,758 --> 01:36:56,487
Gå videre. Spise.

737
01:37:07,838 --> 01:37:09,237
Skynd dig og spis.

738
01:37:09,439 --> 01:37:11,304
Hvis du er flov, går jeg.

739
01:37:11,508 --> 01:37:13,339
Jeg skal ikke spise det.

740
01:37:13,577 --> 01:37:15,772
Hvorfor ikke?
Jeg havde mange problemer.

741
01:37:15,979 --> 01:37:17,879
Nej, jeg bare -

742
01:37:19,149 --> 01:37:24,416
Det ved jeg, du gjorde, så jeg tager det
til Kyuemons bedstemor.

743
01:37:24,654 --> 01:37:27,384
Kyuemons bedstemor?

744
01:37:48,078 --> 01:37:52,344
Rikichi, jeg er mæt.
Jeg gemmer resten til senere.

745
01:37:53,083 --> 01:37:55,449
Gå videre og spis.

746
01:37:55,719 --> 01:37:57,687
Tag mine rester denne gang.

747
01:37:58,688 --> 01:38:02,249
Hvad er det her?
Hvad har du gang i?

748
01:38:02,459 --> 01:38:03,983
Hvad sker der?

749
01:38:12,035 --> 01:38:13,832
Hvor forfærdeligt.

750
01:38:15,305 --> 01:38:19,401
Har hun ikke familie?
- Banditterne fik dem alle.

751
01:38:25,882 --> 01:38:27,349
jeg...

752
01:38:28,218 --> 01:38:32,985
ønsker at dø hurtigt.

753
01:38:33,189 --> 01:38:37,421
Jeg vil snart dø

754
01:38:37,627 --> 01:38:41,859
og efterlade denne lidelse.

755
01:38:43,466 --> 01:38:45,832
Men du ved...

756
01:38:46,937 --> 01:38:50,805
den anden verden kan være

757
01:38:51,007 --> 01:38:55,137
lige så fuld af lidelse
som denne.

758
01:38:56,980 --> 01:38:58,743
Det er det ikke.

759
01:38:58,949 --> 01:39:03,283
I den verden
der er ingen krig og ingen banditter.

760
01:39:03,653 --> 01:39:05,814
Der er ingen lidelse der,
bedstemor.

761
01:39:06,022 --> 01:39:09,617
Hvordan fanden ville du vide det?
Har du været der?

762
01:39:09,826 --> 01:39:11,555
Hvorfor fanden
skriger du altid?

763
01:39:11,761 --> 01:39:13,456
Jeg hader tøser.

764
01:39:13,663 --> 01:39:16,291
Orme som hende gør mig syg!

765
01:39:18,868 --> 01:39:20,927
Pisser og brokker sig
om alt.

766
01:39:22,439 --> 01:39:25,431
Shit!
Jeg vil lave noget vildt!

767
01:39:25,675 --> 01:39:29,543
Gem dit spyt og ild
for banditterne.

768
01:39:45,328 --> 01:39:47,125
Undskyld mig.

769
01:39:49,065 --> 01:39:52,193
Undskyld mig, men hvorfor gjorde du...

770
01:39:52,502 --> 01:39:55,198
Du så os i dag, gjorde du ikke?

771
01:39:55,405 --> 01:39:57,873
Mig og -

772
01:39:58,074 --> 01:40:00,042
- Pigen?
- Ja.

773
01:40:01,044 --> 01:40:04,810
Hvorfor gjorde du ikke -
- Fortæl dem det? Vil du have mig til det?

774
01:40:19,996 --> 01:40:24,433
Vi vil have ris!
Hvide ris!

775
01:40:29,205 --> 01:40:32,800
I små møgunge!
Der er ingen ris!

776
01:40:38,548 --> 01:40:40,539
Lad være med at jappe!

777
01:40:40,750 --> 01:40:45,687
Hvis du har kræfterne
at skrige: "Vi vil have ris!"

778
01:40:45,922 --> 01:40:48,288
Så behøver du det ikke!

779
01:40:48,725 --> 01:40:51,558
Hør her,
dine små pissebukser.

780
01:40:53,630 --> 01:40:55,825
Dette er alle de ris der er.

781
01:40:56,032 --> 01:40:59,229
Hvis vi giver dig mere,
vi får det hele -

782
01:41:02,939 --> 01:41:04,406
Sådan er det.

783
01:41:04,607 --> 01:41:08,373
Sig, nogen af jer har
en smuk søster?

784
01:41:10,814 --> 01:41:14,545
Hvad med dig?
Har du en?

785
01:41:14,784 --> 01:41:18,311
Så gamle mand,
hvornår er høsten?

786
01:41:20,723 --> 01:41:22,520
Om ti dage.

787
01:41:22,725 --> 01:41:24,989
Hvor hurtigt kan du gøre det?

788
01:41:27,030 --> 01:41:29,897
Ikke mindre end tre dage.

789
01:41:30,934 --> 01:41:32,959
Vi oversvømmer markerne
når du er færdig.

790
01:41:33,203 --> 01:41:37,003
Ser du, vi vil skabe
en voldgrav syd for landsbyen.

791
01:41:37,207 --> 01:41:39,300
Det holder hestene ude.

792
01:41:39,542 --> 01:41:42,875
Vi har ikke brug for alle markerne.
Ét plaster pr. familie er nok.

793
01:41:43,079 --> 01:41:44,546
Så...

794
01:41:45,081 --> 01:41:49,415
det vil tage mindst en dag at flade ud
stierne og tegne vandet.

795
01:41:49,619 --> 01:41:51,951
Forstået.

796
01:41:52,288 --> 01:41:54,552
Der er en anden ting.

797
01:41:55,058 --> 01:42:01,327
Du skal forlade husene på denne side
af broen, og også møllen.

798
01:42:02,432 --> 01:42:04,161
Far!

799
01:42:04,501 --> 01:42:06,594
Vil du have os til at flytte ud?

800
01:42:13,977 --> 01:42:16,207
Jeg ved det er hårdt.

801
01:42:17,914 --> 01:42:19,973
Men der er intet valg.

802
01:42:21,651 --> 01:42:25,519
Vi kan umuligt beskytte
yderhusene.

803
01:42:46,743 --> 01:42:50,008
Lyt godt efter. Du vil snart
begynde at høste byggen.

804
01:42:50,280 --> 01:42:52,214
Banditterne kommer
når du er færdig.

805
01:42:52,448 --> 01:42:54,279
Det må vi antage.

806
01:42:54,484 --> 01:42:58,215
Derfor forbereder vi os
til kamp, mens vi høster.

807
01:42:58,621 --> 01:43:02,148
Vi høster ikke som familier
men som hold.

808
01:43:02,659 --> 01:43:06,959
Fra i morgen,
hvert hold vil leve og arbejde som én.

809
01:43:07,163 --> 01:43:12,032
Forstået? Fra i morgen,
ingen handler på egen hånd.

810
01:43:13,336 --> 01:43:15,201
Hej alle sammen.

811
01:43:16,839 --> 01:43:20,775
Giv dine koner
masser af kærlighed i aften, hører du?

812
01:43:41,965 --> 01:43:44,490
Det hele er en masse lort!

813
01:43:44,701 --> 01:43:47,465
Alle fra den anden side af broen,
følg mig.

814
01:43:50,173 --> 01:43:52,266
Smid dine spyd ned.

815
01:43:52,475 --> 01:43:56,468
Hvorfor skulle vi lade være
vores hjem for at beskytte deres?

816
01:43:57,380 --> 01:44:00,941
Det er rigtigt.
Vi vil selv beskytte vores hjem.

817
01:44:03,019 --> 01:44:04,611
Stop!

818
01:44:07,757 --> 01:44:09,588
Saml dine spyd op!

819
01:44:10,260 --> 01:44:11,727
Vend tilbage til din linje!

820
01:44:37,553 --> 01:44:39,783
Fald i!

821
01:44:40,723 --> 01:44:42,953
Holddannelse!

822
01:44:45,995 --> 01:44:48,429
Hvor er Yohei blevet af?

823
01:44:49,832 --> 01:44:51,527
Hvor fanden er Yohei?

824
01:44:57,073 --> 01:45:00,133
Der er du, din idiot!

825
01:45:17,794 --> 01:45:19,955
Der er tre udkantshuse,

826
01:45:20,830 --> 01:45:22,855
men 20 i landsbyen.

827
01:45:23,733 --> 01:45:27,669
Vi kan ikke risikere 20
at spare tre.

828
01:45:28,938 --> 01:45:33,238
Og hvis denne landsby bliver ødelagt,

829
01:45:34,110 --> 01:45:36,305
de tre kan ikke overleve
på egen hånd.

830
01:45:40,383 --> 01:45:43,841
Er det klart?
Dette er krigens natur:

831
01:45:45,388 --> 01:45:48,186
Ved at beskytte andre,
du redder dig selv.

832
01:45:50,193 --> 01:45:52,661
Hvis du kun tænker på dig selv,

833
01:45:53,162 --> 01:45:55,323
du vil kun ødelægge dig selv.

834
01:45:58,434 --> 01:46:02,200
Fra denne dag frem,
nogen der bliver taget i at gøre det...

835
01:52:34,549 --> 01:52:36,141
Hot fanden!

836
01:52:36,351 --> 01:52:38,148
Se alle de piger!

837
01:52:38,453 --> 01:52:39,784
Hej Yohei!

838
01:52:45,360 --> 01:52:48,124
Hvor fanden
har du gemt disse piger?

839
01:52:52,467 --> 01:52:54,196
Din djævel.

840
01:53:02,043 --> 01:53:04,307
Hej, lån mig din le.

841
01:53:05,513 --> 01:53:07,504
Jeg skærer tre gange din andel.

842
01:53:07,715 --> 01:53:10,741
Til gengæld
vi bliver søde og venlige, ikke?

843
01:53:34,809 --> 01:53:36,208
- Rikichi.
- Ja.

844
01:53:37,445 --> 01:53:41,108
Det ser ud til de ægtepar
er de mest produktive.

845
01:53:41,816 --> 01:53:43,943
På tide du fik dig en kone.

846
01:53:47,355 --> 01:53:51,485
Hvorfor bliver du altid så sur?
Jeg sagde bare du skulle -

847
01:53:52,727 --> 01:53:54,991
Katsushiro, gå efter ham.

848
01:53:55,196 --> 01:53:57,255
Stik af på et tidspunkt som dette.

849
01:53:58,499 --> 01:53:59,898
Rikichi!

850
01:54:00,935 --> 01:54:02,368
Rikichi!

851
01:54:06,574 --> 01:54:09,236
Shino, hvad stirrer du på?

852
01:54:25,393 --> 01:54:28,521
Hvad er det her? En bjørnes hule?

853
01:54:30,598 --> 01:54:32,691
Dette blev gjort med en le.

854
01:54:34,902 --> 01:54:36,199
Var det Rikichi?

855
01:54:36,804 --> 01:54:39,272
Ja, selvom jeg faktisk ikke gjorde det
se ham gøre det.

856
01:54:39,474 --> 01:54:41,635
Jeg mistede ham for et stykke tid,

857
01:54:41,876 --> 01:54:43,741
men så fik jeg øje på ham
forlader denne lund.

858
01:54:43,945 --> 01:54:47,039
Han var rasende,
gennemblødt af sved.

859
01:54:50,685 --> 01:54:52,312
Hvad sagde du til ham?

860
01:54:52,553 --> 01:54:55,989
Intet. Bare at han skulle
skynd dig og find en kone.

861
01:54:59,327 --> 01:55:03,491
Noget forstyrrer den lille narr,
men han vil ikke sige hvad.

862
01:55:03,998 --> 01:55:06,364
Du kan se det
over hele hans ansigt.

863
01:55:07,235 --> 01:55:12,730
Hans læber
er boltet fast som et hus.

864
01:55:12,974 --> 01:55:15,340
Hvorfor prøver du ikke at åbne dem?

865
01:55:22,784 --> 01:55:23,648
Hvem er der?

866
01:55:23,851 --> 01:55:25,079
<i>Det er mig.</i>

867
01:55:27,488 --> 01:55:29,956
Alt klart?
- Ja.

868
01:55:37,398 --> 01:55:41,357
Tag en plads.
Lad os få en lille snak.

869
01:55:46,607 --> 01:55:50,065
Jeg tror at snakke...

870
01:55:50,812 --> 01:55:52,609
er en god ting.

871
01:55:53,214 --> 01:55:57,173
Hvad end din byrde måtte være,
at tale kan lette det.

872
01:56:00,421 --> 01:56:04,289
Du f.eks.
virker ret ordknappet,

873
01:56:04,792 --> 01:56:09,422
men hvis du lider,
du skal ikke flaske det op.

874
01:56:12,233 --> 01:56:16,693
Slip dine følelser ud
lidt efter lidt kan gøre underværker.

875
01:56:17,972 --> 01:56:20,600
Jeg har intet at sige.

876
01:56:38,226 --> 01:56:40,091
Tid til at tage ud.

877
01:56:42,630 --> 01:56:43,654
Skal vi vække ham?

878
01:56:43,865 --> 01:56:46,026
Nej, lad barnet sove.

879
01:56:50,004 --> 01:56:51,437
Shino.

880
01:56:54,208 --> 01:56:56,267
Jeg sværger, han sagde bare "Shino."

881
01:56:59,313 --> 01:57:01,144
Det lyder som et kvindenavn.

882
01:57:01,349 --> 01:57:04,147
Selv børn kan være charmører
i deres drømme.

883
01:57:10,558 --> 01:57:13,049
Hvor skal vi starte vores runder?

884
01:57:13,261 --> 01:57:16,458
Det sted, der bekymrer os mest,
selvfølgelig.

885
01:58:13,821 --> 01:58:15,288
Hvem er der?

886
01:58:22,129 --> 01:58:23,619
Hvem er der?

887
01:58:24,198 --> 01:58:25,859
Kom herud!

888
01:58:26,601 --> 01:58:27,568
Hvem er der?

889
01:58:27,768 --> 01:58:29,201
Kikuchiyo.

890
01:58:31,539 --> 01:58:33,564
Du er heldig, det var os.

891
01:58:34,008 --> 01:58:37,136
Hvis vi havde været banditter,
du ville være hovedløs lige nu.

892
01:59:09,176 --> 01:59:10,666
Yohei.

893
01:59:12,079 --> 01:59:13,774
Hvad er det her?

894
01:59:14,115 --> 01:59:16,174
Det er min hest, sir.

895
01:59:18,519 --> 01:59:21,317
Jeg troede, det var en stor gammel mus.

896
02:00:00,995 --> 02:00:05,022
<i>Sporvene kvidrer, kvidrer, kvidrer</i>

897
02:00:06,000 --> 02:00:09,800
<i>Kragerne kurrer, kurrer, kurrer</i>

898
02:00:13,607 --> 02:00:16,872
Jeg undrer mig over hvorfor
banditterne kommer ikke.

899
02:00:19,213 --> 02:00:24,617
Sikke et spild, hvis de ikke gør.
Tænk, hvor meget vi fodrer de samuraier.

900
02:00:24,819 --> 02:00:28,585
Idiot!
Det er bedst, hvis de ikke kommer!

901
02:00:35,162 --> 02:00:38,393
Sådan et gnaven
kan ikke bære din vægt!

902
02:00:38,599 --> 02:00:41,864
Yoheis hest er for slidt.

903
02:00:43,971 --> 02:00:47,065
Stop venligst. Yohei vil være i tårer
hvis du brækker dens ben.

904
02:00:47,274 --> 02:00:50,801
En dygtig rytter
kan få selv en nag til at svæve op i himlen.

905
02:01:02,823 --> 02:01:04,051
Ikke dårligt.

906
02:01:19,807 --> 02:01:21,741
Rigtig fint!

907
02:01:45,766 --> 02:01:47,757
De ser ud til at have det sjovt.

908
02:01:49,370 --> 02:01:52,237
Tærskningen er færdig,
og stadig ingen banditter.

909
02:01:52,673 --> 02:01:56,074
Alle siger
de kommer måske alligevel ikke.

910
02:01:57,311 --> 02:01:59,541
En fristende tanke.

911
02:02:00,080 --> 02:02:05,279
Men når du tror, du er sikker
er netop, når du er mest sårbar.

912
02:02:06,587 --> 02:02:08,987
Send dem tilbage
til deres indlæg.

913
02:02:42,456 --> 02:02:46,187
Jeg ville ønske, jeg var blevet født
ind i en samurai-familie.

914
02:02:49,330 --> 02:02:51,264
En bondes liv er for grusomt.

915
02:02:52,399 --> 02:02:55,391
Mit liv har været så nemt,
Jeg skammer mig.

916
02:02:55,636 --> 02:02:57,934
Det var ikke det, jeg mente.

917
02:02:58,339 --> 02:03:02,776
Det er fordi du er en samurai
og jeg er landmand.

918
02:03:03,010 --> 02:03:04,409
Men jeg gør ikke -

919
02:03:04,612 --> 02:03:07,843
Det er i orden. Jeg gider ikke.
Det kan vi ikke vide

920
02:03:08,048 --> 02:03:10,209
hvad fremtiden bringer!

921
02:03:43,550 --> 02:03:46,747
Kujon!
Opfør dig som en samurai!

922
02:04:53,821 --> 02:04:56,551
Tre mistænkelige karakterer
på den vestlige vej.

923
02:04:59,026 --> 02:05:01,756
- Har landsbyboerne ikke lagt mærke til det?
- Ikke endnu.

924
02:05:01,962 --> 02:05:03,987
Vi kan ikke have dem
slår alarm.

925
02:05:06,433 --> 02:05:09,334
Jeg så tre heste
oppe i bakkerne.

926
02:05:09,536 --> 02:05:12,369
Jeg tror, ​​de er banditter.
- Vi ved det.

927
02:05:17,144 --> 02:05:19,305
- Så de er her.
- Hvordan vidste du det?

928
02:05:19,546 --> 02:05:22,674
Hvordan kunne jeg lade være?
Denne her var i sådan en panik.

929
02:05:26,153 --> 02:05:28,713
Hvor kommer de fra?
Bjergene eller vesten?

930
02:05:31,158 --> 02:05:32,591
Vesten.

931
02:05:41,301 --> 02:05:42,131
Banditter!

932
02:05:46,707 --> 02:05:49,733
Send alle til deres huse.
Der er kun tre af dem.

933
02:05:49,977 --> 02:05:52,707
Bed dem om at tie stille
lige meget hvad.

934
02:05:52,913 --> 02:05:57,247
De er sikkert spejdere.
Vi kan ikke lade dem se nogen samurai.

935
02:06:14,501 --> 02:06:16,594
Hvad er det?

936
02:06:17,037 --> 02:06:18,800
Banditter?

937
02:06:21,475 --> 02:06:24,501
Banditter, ikke?
Hvor er de?

938
02:06:36,190 --> 02:06:37,487
Stille!

939
02:06:39,526 --> 02:06:41,357
Hvor er de, Shichiroji?

940
02:06:41,562 --> 02:06:44,258
Ud over hegnet.

941
02:06:58,679 --> 02:07:01,239
Ingen tvivl om det - de er spejdere.

942
02:07:01,782 --> 02:07:03,647
Hegnet overraskede dem.

943
02:07:04,785 --> 02:07:07,151
De synes ikke
at indse, at vi er her.

944
02:07:07,354 --> 02:07:10,448
Med held vil de rapportere
her er kun bønder.

945
02:07:12,025 --> 02:07:14,585
<i>Hej, hvor er alle?</i>

946
02:07:14,795 --> 02:07:16,456
Den idiot!

947
02:07:17,531 --> 02:07:19,431
Kikuchiyo!

948
02:07:25,672 --> 02:07:28,038
Hej, jeg hører, at banditterne er her.

949
02:07:29,710 --> 02:07:30,472
Dit fjols.

950
02:07:30,677 --> 02:07:32,975
For sent.
De har set os.

951
02:07:43,857 --> 02:07:47,349
Hvis de melder tilbage den samurai
er her, er vi færdige.

952
02:07:48,262 --> 02:07:51,356
Jeg dræber dem.
Bjerget er mit territorium.

953
02:07:51,698 --> 02:07:52,722
jeg var bare -

954
02:07:52,933 --> 02:07:56,664
Nok. Du kan gøre op for det
ved at få en.

955
02:07:56,870 --> 02:07:58,235
Tag dem afsted kl.

956
02:07:58,438 --> 02:08:01,271
Jeg ved, ved deres heste.
Tag os derhen.

957
02:08:02,442 --> 02:08:04,000
Katsushiro!

958
02:08:04,878 --> 02:08:07,403
Bare se på, forstår du?

959
02:08:14,488 --> 02:08:16,649
Det er nogle heste!

960
02:08:21,495 --> 02:08:23,360
Vent i dette hul.

961
02:08:32,272 --> 02:08:34,968
- Hvad planlægger du at gøre?
- Hvem, mig?

962
02:10:35,395 --> 02:10:37,556
Katsushiro.

963
02:10:38,398 --> 02:10:40,593
Du kan komme ud nu.

964
02:10:43,937 --> 02:10:45,768
Hjælp mig!

965
02:11:04,858 --> 02:11:06,587
Tilbage!

966
02:11:07,894 --> 02:11:12,160
Han er en fange, der har tilstået.
Han tigger om sit liv.

967
02:11:12,332 --> 02:11:15,790
Du kan ikke bare
hug ham i stykker.

968
02:11:17,137 --> 02:11:18,331
Hold dig væk fra dette!

969
02:11:20,107 --> 02:11:22,302
Lad mig gøre det! Skum!

970
02:11:40,360 --> 02:11:42,157
Okay.

971
02:11:42,629 --> 02:11:45,257
Lad hende hævne sin søns død.

972
02:11:47,601 --> 02:11:50,331
Nogen hjælpe hende!

973
02:11:50,537 --> 02:11:52,129
Jeg gør det!

974
02:12:01,014 --> 02:12:04,745
- Den bandit sagde deres fort -
- Det er næppe et fort.

975
02:12:04,951 --> 02:12:08,785
Den er fuld af huller,
ligesom Yoheis undertøj.

976
02:12:08,989 --> 02:12:11,287
- Let at snige sig ind.
- Lad os angribe om natten.

977
02:12:11,491 --> 02:12:15,052
De har 40 mand.
Vi plejer at vælge et par stykker først.

978
02:12:15,262 --> 02:12:18,197
Vente. Vi har ikke råd
at miste en enkelt mand,

979
02:12:18,398 --> 02:12:20,798
selvom vi dræber fem
for hver en tabt.

980
02:12:21,001 --> 02:12:25,495
- Krig er altid et hasardspil.
- Tre af os kan tage 10 af dem.

981
02:12:26,573 --> 02:12:28,040
Rikichi.

982
02:12:28,275 --> 02:12:31,210
Hvor langt væk er deres gemmested?

983
02:12:31,411 --> 02:12:32,878
Mindst en dag.

984
02:12:33,079 --> 02:12:35,877
Hej, vi har
tre af deres heste.

985
02:12:36,082 --> 02:12:38,107
En halv dag med hest.

986
02:12:50,197 --> 02:12:51,755
Meget godt. Lad os gøre det.

987
02:12:51,998 --> 02:12:54,933
Hvis vi går nu,
vi ankommer før daggry.

988
02:12:55,135 --> 02:12:56,864
Men hvem skal gå?

989
02:13:00,073 --> 02:13:01,165
Ikke dig.

990
02:13:03,944 --> 02:13:06,242
Og jeg laver tre.

991
02:13:07,147 --> 02:13:09,047
De har brug for en guide!

992
02:13:09,249 --> 02:13:11,615
Der er ikke nok heste.

993
02:13:11,818 --> 02:13:13,809
Der er Yoheis hest.
Du rider på det.

994
02:13:14,054 --> 02:13:16,215
Den eneste mand
at mestre den hest

995
02:13:16,456 --> 02:13:17,980
er Lord Kikuchiyo selv.

996
02:13:27,133 --> 02:13:29,260
Hov! Hvad fanden?

997
02:13:30,170 --> 02:13:32,297
Det er den anden vej!

998
02:13:34,808 --> 02:13:36,639
Dumme hest!

999
02:13:37,310 --> 02:13:41,246
På denne måde, dit ubrugelige muldyr!

1000
02:13:42,015 --> 02:13:44,540
Kalder du dig selv en hest?

1001
02:13:44,784 --> 02:13:46,843
Det burde du være
skam dig!

1002
02:13:48,822 --> 02:13:50,619
Hej, vent!

1003
02:13:52,959 --> 02:13:56,759
Stop venligst!
Jeg undskylder!

1004
02:13:56,963 --> 02:13:58,430
Jeg er ked af det!

1005
02:15:24,951 --> 02:15:27,385
Hej, lad os sætte ild til stedet!

1006
02:15:27,587 --> 02:15:29,487
Klip dem ned, når de løber tør!

1007
02:18:03,843 --> 02:18:05,811
Tjener dig rigtigt!

1008
02:18:06,446 --> 02:18:08,175
Vi gjorde det!

1009
02:18:10,650 --> 02:18:12,584
Tag det, I kælkebørn!

1010
02:18:55,628 --> 02:18:56,925
Heihachi!

1011
02:19:17,784 --> 02:19:20,082
Er du skør?

1012
02:19:35,869 --> 02:19:37,097
Dumme idiot!

1013
02:19:37,303 --> 02:19:40,500
Se hvad du har gjort!
Hvem er hun for dig?

1014
02:19:41,908 --> 02:19:44,240
Hun er min kone!

1015
02:19:47,847 --> 02:19:50,577
Heihachi, vent!

1016
02:20:29,789 --> 02:20:31,416
Du sagde...

1017
02:20:33,426 --> 02:20:36,452
han ville være en skat
i hårde tider.

1018
02:20:38,231 --> 02:20:40,563
De hårde tider
er kun lige begyndt.

1019
02:20:50,710 --> 02:20:51,904
Stop med at græde!

1020
02:20:52,679 --> 02:20:54,704
Forbandet fjols!

1021
02:20:56,015 --> 02:20:57,642
Stop med at græde!

1022
02:22:25,538 --> 02:22:27,597
For fanden!
Her kommer de!

1023
02:23:41,680 --> 02:23:45,411
Bemærk:
De har tre musketter.

1024
02:24:11,109 --> 02:24:13,236
Tyve ryttere på vej mod nord,
13 syd.

1025
02:24:13,478 --> 02:24:15,571
- Musketter?
- Tre i alt.

1026
02:24:16,815 --> 02:24:19,784
Tag mod syd, og pas på
for de musketter.

1027
02:25:16,108 --> 02:25:18,406
Tilbagetog! Tilbagetog!

1028
02:25:34,059 --> 02:25:37,551
- De 12 på vej mod syd er vendt mod øst.
- Var det ikke 13?

1029
02:25:37,796 --> 02:25:39,730
En pil fik en af ​​dem.

1030
02:25:39,931 --> 02:25:41,455
Gode ​​gamle Gorobei.

1031
02:25:44,269 --> 02:25:47,534
Sørg for, at den østlige bro er ude,
og pas på -

1032
02:25:47,739 --> 02:25:49,229
Musketterne!

1033
02:25:58,316 --> 02:26:01,877
Tag mod nord.
Det er der, vi skal kæmpe.

1034
02:26:02,854 --> 02:26:06,290
Hvis du vidste det, hvorfor gjorde du det så ikke
bygger du også et hegn der?

1035
02:26:06,491 --> 02:26:08,891
Ethvert stort slot
har brug for et brud.

1036
02:26:09,094 --> 02:26:13,326
Tegn fjenden derhen og angreb.
Du kan ikke vinde ved forsvar alene.

1037
02:26:25,110 --> 02:26:27,237
Brug dine bolde,
hvis du har nogen!

1038
02:26:31,349 --> 02:26:33,840
Tag den væk, for fanden!

1039
02:26:37,422 --> 02:26:40,118
Tolv ryttere er på vej.
Skynd dig med broen!

1040
02:26:40,358 --> 02:26:43,020
Er du blind?
Hvad tror du, vi laver?

1041
02:26:44,996 --> 02:26:47,362
Og han sagde
at passe på musketterne.

1042
02:26:47,566 --> 02:26:49,557
Hvilken idiot
tager du mig for?

1043
02:26:56,208 --> 02:26:57,539
Hvor skal du hen?

1044
02:26:57,742 --> 02:27:00,540
Vi leder efter far.
Vi kan ikke finde ham nogen steder.

1045
02:27:00,879 --> 02:27:05,441
Far har tænkt sig at dø i den lade.
Det er det, han altid har ønsket.

1046
02:27:11,189 --> 02:27:13,316
Stædig gammel fjols!

1047
02:27:13,859 --> 02:27:16,020
Skynd dig og få ham!

1048
02:27:19,631 --> 02:27:21,656
Kom væk fra os!

1049
02:27:22,634 --> 02:27:25,967
Hvad laver du?
Skynd dig!

1050
02:27:47,759 --> 02:27:50,057
- På dette bjerg -
- Tyve ryttere.

1051
02:27:50,495 --> 02:27:53,055
Og 12 mod øst.

1052
02:27:53,265 --> 02:27:54,664
Højre.

1053
02:28:10,482 --> 02:28:13,576
Det her duer ikke.
De er alle sammen bange.

1054
02:28:17,455 --> 02:28:19,013
God! Igen!

1055
02:28:20,625 --> 02:28:22,149
Igen!

1056
02:28:25,497 --> 02:28:28,694
Shichiroji er ved det.
Lad os også fyre vores op.

1057
02:28:30,235 --> 02:28:31,896
Alle herude!

1058
02:28:37,175 --> 02:28:39,643
Løft dine spyd
og give kampråb.

1059
02:28:44,316 --> 02:28:45,214
Igen!

1060
02:28:49,588 --> 02:28:52,489
For fanden, hør på det!
Vi kan slå dem!

1061
02:28:56,428 --> 02:28:59,056
Yohei, hvad leder den efter?
Igen!

1062
02:29:04,269 --> 02:29:06,169
Tag dækning!

1063
02:29:10,942 --> 02:29:12,773
Her kommer de!

1064
02:29:29,427 --> 02:29:30,826
For fanden dem!

1065
02:30:07,132 --> 02:30:10,226
Hej, hvor tror du
skal du afsted?

1066
02:30:14,639 --> 02:30:16,834
Åh nej, det gør du ikke!

1067
02:30:21,646 --> 02:30:23,204
Gå ikke i panik!

1068
02:30:32,157 --> 02:30:34,557
For fanden dig!

1069
02:30:38,663 --> 02:30:40,096
De brænder!

1070
02:30:40,532 --> 02:30:42,397
Forbandede bastards!

1071
02:31:12,230 --> 02:31:15,256
Tilbage til dine indlæg, alle sammen!

1072
02:31:16,468 --> 02:31:18,129
Kære!

1073
02:31:20,105 --> 02:31:22,801
De er bare vakkelvorne hytter!

1074
02:31:25,777 --> 02:31:28,746
Alle sammen, tilbage til dine indlæg!

1075
02:31:40,258 --> 02:31:41,725
For fanden!

1076
02:31:43,495 --> 02:31:45,190
I hunde!

1077
02:31:45,497 --> 02:31:48,022
Det er den gamle mands hus!

1078
02:31:50,635 --> 02:31:53,297
Hvor er den gamle?
Hvad med det par?

1079
02:31:53,805 --> 02:31:56,774
Og den lille møgunge?
Hvad fanden sker der?

1080
02:31:59,878 --> 02:32:02,813
Stop!
Du kan ikke forlade dit indlæg!

1081
02:32:04,783 --> 02:32:06,774
Kikuchiyo, kom tilbage!

1082
02:32:08,953 --> 02:32:10,386
Kikuchiyo!

1083
02:32:25,603 --> 02:32:28,367
Hvor er den gamle mand
og din mand?

1084
02:32:38,383 --> 02:32:41,318
Hun er blevet spiddet.
Hvordan er hun nået så langt?

1085
02:32:47,826 --> 02:32:49,691
Lad os gå!

1086
02:32:56,301 --> 02:32:58,360
For fanden, hvad er det nu?

1087
02:33:01,639 --> 02:33:04,267
Denne baby... er mig.

1088
02:33:04,809 --> 02:33:07,277
Dette er bare
hvad skete der med mig!

1089
02:34:16,080 --> 02:34:17,945
Her går vi!

1090
02:34:26,724 --> 02:34:28,749
Hvad fanden?

1091
02:34:43,041 --> 02:34:45,509
Hvad fanden
stirrede du på?

1092
02:34:46,711 --> 02:34:48,269
Idiot!

1093
02:35:50,608 --> 02:35:52,633
Ingen såret?

1094
02:35:53,044 --> 02:35:55,478
God.
Du gjorde et godt stykke arbejde.

1095
02:35:55,680 --> 02:35:57,307
Fint arbejde!

1096
02:36:00,685 --> 02:36:02,880
Krudt!
Tag dækning!

1097
02:36:13,431 --> 02:36:15,126
Manzo!

1098
02:36:28,913 --> 02:36:30,847
Hvor blev du ramt?

1099
02:36:31,382 --> 02:36:34,510
Shino! Shino!
Bring mig min datter.

1100
02:36:35,753 --> 02:36:37,152
Gider ikke.

1101
02:36:37,555 --> 02:36:40,422
Hvis dette dræber dig,
du ville dø af et loppebid.

1102
02:36:41,693 --> 02:36:44,218
Du laver ballade
over en lille ridse

1103
02:36:44,429 --> 02:36:48,263
og blæs din datters dæksel
i processen. Godt gået!

1104
02:37:17,662 --> 02:37:19,892
Det har du ikke
at jage dem alle sammen.

1105
02:37:23,367 --> 02:37:25,392
Det er langt nok.
Godt gået.

1106
02:37:26,170 --> 02:37:28,070
Hvem er du?

1107
02:37:29,974 --> 02:37:31,669
Rikichi.

1108
02:37:46,691 --> 02:37:49,182
De har angrebet fra øst,
vest og syd

1109
02:37:49,393 --> 02:37:52,328
og løbe væk hver gang
med halen mellem benene.

1110
02:37:52,530 --> 02:37:54,259
Dette er den eneste tilgang tilbage.

1111
02:37:54,465 --> 02:37:57,059
Vi ved det ikke
hvis de kommer i aften,

1112
02:37:57,268 --> 02:37:59,327
men når de gør det,
de vil samle deres styrker her.

1113
02:37:59,537 --> 02:38:01,232
Måske, men...

1114
02:38:01,939 --> 02:38:03,964
Jeg hører ikke noget.

1115
02:38:17,088 --> 02:38:18,749
Ikke desto mindre

1116
02:38:19,557 --> 02:38:21,855
dette vil helt sikkert
være i fokus for deres angreb.

1117
02:38:22,326 --> 02:38:24,260
Jeg vil bevise det for dig om et øjeblik.

1118
02:39:08,272 --> 02:39:09,603
Godt arbejde.

1119
02:39:09,807 --> 02:39:12,799
Stik nu det fugleskræmsel ud
bag de træer.

1120
02:39:47,411 --> 02:39:50,471
Jeg vil sige i morgen tidlig

1121
02:39:50,815 --> 02:39:53,283
de vil angribe os her
med alt, hvad de har.

1122
02:39:53,484 --> 02:39:56,385
Og vi lukker dem ind.

1123
02:40:00,324 --> 02:40:03,452
Bare rolig.
Jeg mener, vi lukker en ind.

1124
02:40:04,562 --> 02:40:06,496
Højst to.

1125
02:40:07,531 --> 02:40:11,194
Når de først er inde,
vi danner en mur igen med vores spyd.

1126
02:40:11,936 --> 02:40:14,769
Den eller to der kommer ind
er så godt som døde.

1127
02:40:14,972 --> 02:40:16,997
Vi kan tilberede dem
som vi vil.

1128
02:40:19,310 --> 02:40:23,872
Vi henter dem tålmodigt,
én efter én, indtil det endelige opgør.

1129
02:40:24,081 --> 02:40:26,072
De musketter bekymrer mig.

1130
02:40:26,284 --> 02:40:28,411
Hvis bare vi kunne
få en af dem.

1131
02:40:31,022 --> 02:40:34,355
Jeg går.
Jeg sværger, jeg får en!

1132
02:40:34,558 --> 02:40:37,459
Nej. Du søger at dø.
Jeg går.

1133
02:41:30,648 --> 02:41:32,513
Fodtrin! Lytte!

1134
02:41:32,717 --> 02:41:35,948
Det er nok.
Få noget hvile.

1135
02:41:36,153 --> 02:41:39,122
Det er sandt! Jeg hører dem!
Lytte.

1136
02:41:39,323 --> 02:41:41,348
Jeg sagde nok.

1137
02:41:42,326 --> 02:41:45,352
Du er udmattet.
Få noget hvile.

1138
02:41:48,199 --> 02:41:49,860
Jeg hører dem.

1139
02:42:18,062 --> 02:42:19,723
To mere nede.

1140
02:42:54,799 --> 02:42:55,925
Hvad er det?

1141
02:42:59,103 --> 02:43:03,130
Angiv din virksomhed.
Jeg skal sove lidt.

1142
02:43:04,675 --> 02:43:08,111
Du er en storslået person.

1143
02:43:12,550 --> 02:43:16,543
Det har jeg gerne villet fortælle dig
i nogen tid.

1144
02:43:42,613 --> 02:43:44,274
De er her.

1145
02:43:48,452 --> 02:43:50,386
Vi lukker en ind.

1146
02:43:53,190 --> 02:43:55,124
Vi lukker en ind!

1147
02:44:02,600 --> 02:44:07,037
Husk, efter den første er kommet,
spring ud med dine spyd.

1148
02:44:25,990 --> 02:44:27,184
Her kommer de.

1149
02:45:03,194 --> 02:45:04,889
Træd til side!

1150
02:45:07,498 --> 02:45:08,988
Godt arbejde.

1151
02:45:16,740 --> 02:45:19,766
Hvad er der galt?
Du gjorde det godt.

1152
02:45:20,311 --> 02:45:22,211
Her kommer han!
Sprede!

1153
02:45:39,797 --> 02:45:41,992
Fald tilbage! Fald tilbage!

1154
02:45:47,638 --> 02:45:49,697
Efter dem!

1155
02:45:58,048 --> 02:45:59,675
Endnu en på vej!

1156
02:47:42,019 --> 02:47:43,714
Her kommer han.

1157
02:48:00,003 --> 02:48:01,766
Se dette!

1158
02:48:07,745 --> 02:48:10,407
At have det sjovt
med din hest?

1159
02:48:32,236 --> 02:48:36,730
De er stoppet.
Vil du ikke falde for det trick igen, vel?

1160
02:48:45,716 --> 02:48:48,844
De er alle tøser!
Hvem er overhovedet bange for banditter?

1161
02:48:55,793 --> 02:49:01,026
Den lille træfning kostede dem bare fire.
Kyuzo fik to i går aftes.

1162
02:49:17,648 --> 02:49:19,878
Den mand er en ægte samurai.

1163
02:49:20,250 --> 02:49:22,878
Han er frygtløs,
hans sværdmandskab er fantastisk,

1164
02:49:23,086 --> 02:49:24,747
og alligevel er han også venlig.

1165
02:49:24,955 --> 02:49:28,618
Han har aldrig pralet
om at fange den musket.

1166
02:49:29,092 --> 02:49:33,552
Han gik ind i en skov fyldt med banditter
som på svampejagt.

1167
02:49:34,965 --> 02:49:39,231
Spændende.
Jeg keder mig overhovedet ikke, jeg sværger.

1168
02:49:57,120 --> 02:49:58,985
Hej Yohei.

1169
02:49:59,890 --> 02:50:01,414
Tag over for mig.

1170
02:50:04,561 --> 02:50:07,553
Hvad er det ansigt for noget?

1171
02:50:07,764 --> 02:50:09,891
Der er ingen fare her nu.

1172
02:50:11,535 --> 02:50:13,662
Du er et fantastisk fugleskræmsel.

1173
02:51:45,162 --> 02:51:46,390
Hør mig godt!

1174
02:51:47,531 --> 02:51:49,897
Hvis nogen andre bliver gule -

1175
02:51:56,106 --> 02:51:57,437
Ud af min måde!

1176
02:53:20,957 --> 02:53:22,151
Hej!

1177
02:53:25,962 --> 02:53:27,088
Hvordan går det?

1178
02:53:27,297 --> 02:53:29,288
Mand, de er en smerte.

1179
02:53:29,633 --> 02:53:31,692
Det varer ikke længe nu.

1180
02:53:32,169 --> 02:53:35,366
Alt er på hovedet.

1181
02:53:35,605 --> 02:53:39,405
De brænder os ud,
og vi sulter som bønder.

1182
02:53:40,277 --> 02:53:43,075
Lad være med at stønne.
Der er bedre tider forude.

1183
02:53:43,280 --> 02:53:45,578
Gør din del, mand.

1184
02:54:25,322 --> 02:54:27,449
Hej, det er mig!

1185
02:54:34,765 --> 02:54:36,460
Tjener jer rigtigt, I hunde!

1186
02:54:36,666 --> 02:54:37,655
Fjols!

1187
02:54:38,835 --> 02:54:40,826
Hvorfor forlod du din post?

1188
02:54:41,037 --> 02:54:42,368
Bare se på det her!

1189
02:54:42,572 --> 02:54:46,167
Skæld ikke ud på mig, mand.
Mit indlæg er fint.

1190
02:54:47,043 --> 02:54:50,535
Der er ikke noget heroisk
om egoistisk at gribe efter ære.

1191
02:54:50,747 --> 02:54:54,911
Lyt til mig:
Krig udkæmpes ikke alene!

1192
02:55:05,328 --> 02:55:08,320
Gorobei og Kyuzo,
bevogt denne post!

1193
02:55:13,770 --> 02:55:15,761
Lad ingen passere!

1194
02:57:23,733 --> 02:57:26,497
Stop, dine røv!

1195
02:57:26,703 --> 02:57:28,364
For helvede!

1196
02:57:29,039 --> 02:57:31,007
For fanden! To kom ind!

1197
02:57:46,723 --> 02:57:49,715
For fanden!

1198
02:57:50,460 --> 02:57:52,018
Hvor er Yohei?

1199
02:58:32,035 --> 02:58:33,332
Yohei!

1200
02:58:34,971 --> 02:58:36,370
Yohei!

1201
02:58:36,906 --> 02:58:39,966
Jeg forsvarede mit indlæg.

1202
02:58:40,210 --> 02:58:42,838
Giv ikke op, Yohei!

1203
02:58:46,249 --> 02:58:48,080
Fortsæt, skyd mig!

1204
02:59:26,122 --> 02:59:27,817
Shichiroji, tag over!

1205
02:59:39,102 --> 02:59:40,967
Gorobei!

1206
02:59:50,647 --> 02:59:52,615
Gorobei!

1207
03:00:44,601 --> 03:00:46,831
Kun 13 tilbage.

1208
03:00:47,470 --> 03:00:49,438
Men de sidste syv...

1209
03:00:50,773 --> 03:00:52,798
kom til en høj pris.

1210
03:01:14,063 --> 03:01:16,691
Hvordan har du det? Træt?

1211
03:01:18,668 --> 03:01:22,570
Stakkels mand.
Du har tabt dig meget.

1212
03:01:26,776 --> 03:01:29,244
Jeg går og kaster
lidt vand i mit ansigt.

1213
03:01:39,889 --> 03:01:42,517
Næste gang de kommer,
vi kæmper til slut.

1214
03:01:42,759 --> 03:01:46,957
Det er bedre, at vi bekæmper det
før vi er brugte.

1215
03:01:47,263 --> 03:01:50,755
Hvornår tror du
vil de angribe?

1216
03:01:52,235 --> 03:01:55,170
De er også udmattede
og nogle få er sårede.

1217
03:01:55,672 --> 03:01:57,697
De kommer ikke i aften.

1218
03:01:57,941 --> 03:02:03,106
Men de har ingen mad,
og deres rækker splittes.

1219
03:02:04,080 --> 03:02:06,105
De har ikke råd
at tumle enten.

1220
03:02:06,416 --> 03:02:12,514
Jeg siger, de vil komme til os som helvede
i morgen tidlig.

1221
03:02:13,957 --> 03:02:15,549
Katsushiro.

1222
03:02:35,111 --> 03:02:36,544
En ordre fra oven.

1223
03:02:36,779 --> 03:02:39,873
Sæt to på vagt
og lad resten sove.

1224
03:02:40,617 --> 03:02:44,576
Mændene kan besøge deres familier
en ad gangen.

1225
03:02:46,422 --> 03:02:47,912
Så i morgen er det opgør?

1226
03:02:49,993 --> 03:02:52,154
Ja.
Udfør venligst ordren.

1227
03:02:58,901 --> 03:03:02,667
I har alle hørt, hvad han lige sagde.

1228
03:03:06,709 --> 03:03:09,075
Jeg holder vagt.

1229
03:03:09,746 --> 03:03:11,577
Resten af ​​jer sover.

1230
03:03:12,649 --> 03:03:15,812
Manzo...

1231
03:03:16,619 --> 03:03:18,644
du går først hjem.

1232
03:03:19,088 --> 03:03:21,454
Tag et godt kig
hos din datter -

1233
03:03:22,292 --> 03:03:24,522
Jeg mener, din søn.

1234
03:03:33,569 --> 03:03:34,831
Jeg fortalte dem.

1235
03:03:35,038 --> 03:03:37,165
Okay. Få noget hvile.

1236
03:03:41,244 --> 03:03:43,542
Katsushiro.

1237
03:03:44,514 --> 03:03:46,038
Hvordan var Kikuchiyo?

1238
03:03:46,249 --> 03:03:49,275
Stadig ved siden af ​​graven.

1239
03:03:49,585 --> 03:03:50,813
Jeg kan se.

1240
03:05:04,193 --> 03:05:06,991
Skal vi alle sammen
at dø i morgen?

1241
03:05:07,196 --> 03:05:10,256
Der er ingen måde at vide det.

1242
03:05:10,900 --> 03:05:13,425
Men det kan vi godt!

1243
03:05:35,691 --> 03:05:37,056
Shino.

1244
03:05:37,727 --> 03:05:39,354
Hvor er Shino?

1245
03:05:45,067 --> 03:05:46,591
Er der nogen, der har set Shino?

1246
03:06:21,103 --> 03:06:23,663
Sake, ikke?
Hvor fandt du det?

1247
03:06:38,988 --> 03:06:41,980
Jeg kan se. De har lagre,
ligesom Kikuchiyo sagde,

1248
03:06:42,191 --> 03:06:44,182
og i aften kommer det hele frem.

1249
03:06:53,603 --> 03:06:56,163
Jeg tror, ​​jeg vil hjælpe mig selv.

1250
03:06:59,942 --> 03:07:01,466
Shino!

1251
03:07:27,303 --> 03:07:30,329
Her er noget sake.
Drik op og få noget søvn.

1252
03:07:35,645 --> 03:07:39,877
Det er næppe som dig.
Du skal hvile til kampen i morgen.

1253
03:07:51,494 --> 03:07:53,519
Shino!

1254
03:08:58,728 --> 03:09:00,559
<i>Din vagabond!</i>

1255
03:09:10,072 --> 03:09:13,098
Din ven!

1256
03:09:17,046 --> 03:09:19,173
Stop denne brutalitet!

1257
03:09:19,382 --> 03:09:23,614
Hvad fanden er en bondepige
laver med en samurai?

1258
03:09:49,145 --> 03:09:50,772
Din tøs!

1259
03:10:00,956 --> 03:10:02,446
Manzo.

1260
03:10:03,392 --> 03:10:05,860
Er det din datter?

1261
03:10:12,368 --> 03:10:14,199
Fortæl mig, hvad der skete.

1262
03:10:14,403 --> 03:10:18,737
Du nævnte en samurai.
Hvem var det?

1263
03:10:20,342 --> 03:10:21,809
Manzo!

1264
03:10:31,587 --> 03:10:33,418
Manzo, sig noget.

1265
03:10:34,523 --> 03:10:36,013
Tale!

1266
03:11:08,457 --> 03:11:10,584
Er du Shino?

1267
03:11:29,879 --> 03:11:33,007
Manzo, vær ikke vred.

1268
03:11:34,550 --> 03:11:37,542
Når daggry truer
selve vores liv,

1269
03:11:37,753 --> 03:11:41,052
vægten af det
gør os alle lidt hensynsløse.

1270
03:11:46,962 --> 03:11:49,430
På tærsklen til afgørende kampe...

1271
03:11:51,066 --> 03:11:53,728
dette sker ofte,
selv inde i slotte.

1272
03:11:56,672 --> 03:12:00,665
Husk, hvad det var at være ung.
Du kan ikke bebrejde dem.

1273
03:12:01,677 --> 03:12:03,702
Jeg kan ikke tilgive dem.

1274
03:12:04,013 --> 03:12:07,107
Jeg kan ikke stå ved min eneste datter
er blevet lavet beskadiget gods.

1275
03:12:21,730 --> 03:12:26,326
Hvad er der galt med to forelskede mennesker?
Det er ikke sådan, at banditter tog hende!

1276
03:13:58,761 --> 03:14:02,993
De er afviklet stramt.
Vi er nødt til at løsne dem.

1277
03:14:11,106 --> 03:14:14,337
Alle sammen, den sidste kamp
er her endelig.

1278
03:14:17,379 --> 03:14:21,577
Forresten, Katsushiro,
vi forventer meget af dig i dag.

1279
03:14:23,385 --> 03:14:26,411
Fra i går aftes,
du blev en rigtig mand.

1280
03:14:48,978 --> 03:14:52,072
Hej!

1281
03:14:53,882 --> 03:14:57,409
Hvor er den kampånd?

1282
03:15:11,033 --> 03:15:13,126
Kikuchiyo, hvad har du gang i?

1283
03:15:13,335 --> 03:15:15,633
Jeg kan ikke dræbe fem
med kun et blad.

1284
03:15:31,353 --> 03:15:33,253
Der er 13 tilbage.

1285
03:15:34,456 --> 03:15:38,392
Vi lukker dem alle ind.

1286
03:15:39,995 --> 03:15:42,395
Når de passerer dette punkt,

1287
03:15:42,931 --> 03:15:46,765
vi lukker ind fra alle sider
ved krydset.

1288
03:15:49,705 --> 03:15:53,801
Alt rider
på denne kamp!

1289
03:16:24,139 --> 03:16:26,334
Her kommer de!

1290
03:16:49,698 --> 03:16:51,893
Her kommer de!

1291
03:17:16,391 --> 03:17:18,552
Shichiroji og Katsushiro,
gå mod vest!

1292
03:17:18,861 --> 03:17:21,091
Kyuzo, Kikuchiyo, øst!

1293
03:19:02,631 --> 03:19:05,566
Katsushiro! Rikichi!

1294
03:19:05,767 --> 03:19:08,395
Øst! Gå mod øst!

1295
03:19:08,604 --> 03:19:10,435
Øst!

1296
03:19:27,522 --> 03:19:29,285
Hold kæft!

1297
03:19:29,758 --> 03:19:31,919
Skrig og du er død!

1298
03:20:19,374 --> 03:20:20,500
Vi gjorde det!

1299
03:20:20,742 --> 03:20:22,039
Vi gjorde det!

1300
03:20:22,244 --> 03:20:24,940
Tag mod øst!

1301
03:20:40,295 --> 03:20:42,695
Katsushiro, træk dig tilbage!

1302
03:20:45,233 --> 03:20:47,394
For helvede!

1303
03:20:49,204 --> 03:20:50,603
Kikuchiyo!

1304
03:21:26,808 --> 03:21:28,867
Kikuchiyo!

1305
03:21:39,321 --> 03:21:42,347
Hvor er banditterne?

1306
03:21:42,557 --> 03:21:44,491
De er alle døde!

1307
03:22:02,844 --> 03:22:05,642
Endnu engang overlever vi.

1308
03:25:43,865 --> 03:25:47,528
I sidste ende
vi tabte også denne kamp.

1309
03:25:48,470 --> 03:25:49,664
Hvad?

1310
03:25:50,538 --> 03:25:52,130
jeg mener,

1311
03:25:52,540 --> 03:25:55,100
sejren tilhører
til de bønder.

1312
03:25:56,411 --> 03:25:58,208
Ikke til os.